* * *
Es seerojos, es dzilji skumu.
Mans muuzhs bez meera bija gruuts.
Un savu miiljo izmisumu
Kaa beernu aukleeju pie kruuts.
To nepaguru kopt un barot.
(Lai kaut jel briidi buutu raams!)
Un luukoties, cik spozhos staros
Dzirkst pasaule caur asaraam...
* * *
Я в трауре, я глубоко грущу.
Жизнь моя была безмерно тяжела.
Я принимаю всё, как есть, и не ропщу,
Лелею у груди отчаянье – любимое дитя.
Его не устаю кормить и нянчить.
(Хоть на мгновение бы обрело покой! )
Чтоб хоть сквозь слёзы я смогла увидеть,
Как в солнечных лучах искрится мир иной...
* * *
Я в траурі, я глибоко сумую.
Життя моє було тяжке без міри.
Коханий відчай свій, дитиною лелію
Біля грудей своїх так ніжно й вірю,
Що не стомлюся його нянчить й годувати.
(Нехай же хоч на мить та спокою зазнає!)
Можливо й я крізь сльози зможу бачити,
Як в сонячнім промінні світ цей сяє...
Я в трауре, я глубоко грущу... Vizma Belshevica
© Copyright: Валентина Силава, 2006
Свидетельство о публикации №106040801285
Свидетельство о публикации №106040801285
Рецензии
Не скажу что мне очень понравилось...
И в русском и в украинском варианте имеются недостатки -
и с рифмой и с ритмом...
А последняя строка украинского варианта ещё и по смыслу не очень удачна получилась... Який свiт сяе?
============================ К сожалению не могу адекватно оценить оригинал.
Не сердитесь, Лиза...
Думаю, что у вас всё ещё впереди!
Всего-всего самого хорошего!
Annikov 10.04.2006 06:50 • Заявить о нарушении
И в русском и в украинском варианте имеются недостатки -
и с рифмой и с ритмом...
А последняя строка украинского варианта ещё и по смыслу не очень удачна получилась... Який свiт сяе?
============================ К сожалению не могу адекватно оценить оригинал.
Не сердитесь, Лиза...
Думаю, что у вас всё ещё впереди!
Всего-всего самого хорошего!
Annikov 10.04.2006 06:50 • Заявить о нарушении
спасибо Вам за рецензию- и за то, что не очень понравилось.:) те стихотворения, которые в списке стоят первые- сырые, а это и совсем -только- только... поэтому я ещё над ними ой! сколько буду работать- подчищать , вылизывать. мне просто так проще- я так на стихи смотрю вроде со стороны- и всё лишнее отсеивается, а то что нужно приходит и становится на свои места.:))
а за то- что у меня всё впереди- спасибо. тем и живём.:)
и Вам удач и тёплой, солнечной весны .
------------------------------------------------
да- по поводу последней строчки в украинском варианте- там было- ЦЕЙ світ сяє - світ навколо нас, яскравість та красу якого, вона хоче побачити хоч крізь сльози.
Белшевица- женщина с очень трагичной судьбой.
с неизменным уважением,
Валентина Силава 10.04.2006 09:10 Заявить о нарушении
а за то- что у меня всё впереди- спасибо. тем и живём.:)
и Вам удач и тёплой, солнечной весны .
------------------------------------------------
да- по поводу последней строчки в украинском варианте- там было- ЦЕЙ світ сяє - світ навколо нас, яскравість та красу якого, вона хоче побачити хоч крізь сльози.
Белшевица- женщина с очень трагичной судьбой.
с неизменным уважением,
Валентина Силава 10.04.2006 09:10 Заявить о нарушении
Могу только согласиться - мне тоже стихира помогает подчищать огрехи!
Спасибо Лиза что не обиделись!!!
Annikov 10.04.2006 09:29 Заявить о нарушении
Спасибо Лиза что не обиделись!!!
Annikov 10.04.2006 09:29 Заявить о нарушении
Вам - спасибо-.:)
да, а на критику и разумные замечания- я никогда не обижаюсь- все мы несовершенны. да это ещё и помогает не расслабляться. так что буду только рада- если Вы найдёте время сказать мне,- А это мне тоже не очень...:))
спасибо.
Валентина Силава 10.04.2006 09:35 Заявить о нарушении
да, а на критику и разумные замечания- я никогда не обижаюсь- все мы несовершенны. да это ещё и помогает не расслабляться. так что буду только рада- если Вы найдёте время сказать мне,- А это мне тоже не очень...:))
спасибо.
Валентина Силава 10.04.2006 09:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.