"...Ти свою застрелив пташку, що у грудях тріпотіла,
і співала... Чи боявся, щоб на люди не злетіла..."
Вировец Лариса, "Пташка"
Жив собi пiвник
Жив собi у грудях Пiвник, прегарнесеньке курчатко!
То не був природi виклик, нам здавалося спочатку.
Дуже довго ту пташину ми ретельно годували –
I пшеном, і чачавицей. По недiлях – борщ iз салом.
Все дивились, щоб наш Пiвник, не дай Боже не зачах,
Вiн же вiльно вiд’їдався (зважте, на моїх харчах).
Пiдросло.З’явились шпори, дзьоб великий у курчати,
Гребiнець такий крислатий – очi можно затуляти!
Я терпiв. Старанно. Тихо. Птах горлає проти ночi
То спiває, то клюється, там i сям... i де захоче!
Пiвник став статтєвозрiлим. Грають гени у курчати.
I почав (у моїх грудях) вiн своїх курей топтати!!!
Що робити, люди добрi! Хоч мерщiй тiкай iз хати!
Не втечеш! Хай йому трясця – бо всереденi проклятий!
Нiц не зробиш, хоч пручайся – ти в обiймах у облуди...
...Не злякався, не вагався – CАМ СОБI СТРIЛЯВ У ГРУДИ...
Жив собi пiвник... Жил-был петушок
© Copyright: Cooper D, 2006
Свидетельство о публикации №106040100737
Свидетельство о публикации №106040100737
Рецензии
Жил на свете мужичок,
С виду - хиленький сморчок,
Но силён был его дух:
Жил внутри него петух!
Он отъелся и подрос,
И пошёл топтать вразнос
Баб и девок всех подряд...
Правда, сам совсем не рад:
Только хочет он поспать,
Глядь - уж очередь... топтать!
Если кончится кураж,
Заклюют хохлатки враз!
**********************************************(*о*)Одеса
**********************************************(*х*)Харкiв
Инесса Федина 22.03.2007 01:16 • Заявить о нарушении
С виду - хиленький сморчок,
Но силён был его дух:
Жил внутри него петух!
Он отъелся и подрос,
И пошёл топтать вразнос
Баб и девок всех подряд...
Правда, сам совсем не рад:
Только хочет он поспать,
Глядь - уж очередь... топтать!
Если кончится кураж,
Заклюют хохлатки враз!
**********************************************(*о*)Одеса
**********************************************(*х*)Харкiв
Инесса Федина 22.03.2007 01:16 • Заявить о нарушении
Забавный первод.
Слегка неаккуратен.
Душок-с? Так он пройдёт...
И Солнце не без пятен...
:)
Cooper D 22.03.2007 07:25 Заявить о нарушении
Слегка неаккуратен.
Душок-с? Так он пройдёт...
И Солнце не без пятен...
:)
Cooper D 22.03.2007 07:25 Заявить о нарушении
Нет, КУП, это вовсе не перевод!
С переводом я бы работала иначе ( начиная с подстрочника).
Скорее всего, что-то из области иронизмов.
Я не сильна в теории жанра пародии, эпиграммы, рифмованного фельетона, сарказма и проч.
Действую просто: "Улыбочка! Сы-ы-ы-р!" (*__*)
Инесса Федина 22.03.2007 22:53 Заявить о нарушении
С переводом я бы работала иначе ( начиная с подстрочника).
Скорее всего, что-то из области иронизмов.
Я не сильна в теории жанра пародии, эпиграммы, рифмованного фельетона, сарказма и проч.
Действую просто: "Улыбочка! Сы-ы-ы-р!" (*__*)
Инесса Федина 22.03.2007 22:53 Заявить о нарушении
Принято!
С изящным поклоном,
и стремительно растущим уважением.
:)
Я не просто! Я, таки да, очень люблю Одессу.
:):)
Cooper D 23.03.2007 03:37 Заявить о нарушении
С изящным поклоном,
и стремительно растущим уважением.
:)
Я не просто! Я, таки да, очень люблю Одессу.
:):)
Cooper D 23.03.2007 03:37 Заявить о нарушении
Даю подстрочник:
"Жил-был Петушок в груди . Препрекраснейший цыплёночек.
Это не был вызов природе, так нам казалось сначала.
Очень долго эту птичку мы старательно кормили.
И пшеном и чечевицей. По воскресеньям - борщ с салом!
Всё смотрели, чтоб наш Петушок, не дай Боже, не ослабел. А он вольно отъедался (оцените, на МОЁМ "провианте").
Подрос. Появились шпоры, клюв большой у Цыплёнка.
И такой широкополый гребень, что глаза можно закрывать!
Я терпел. Старательно. Тихо. Птица к вечеру орёт! То поёт , то клюётся там... и тут и... где захочет!
Стал Петушок половозрелым. Играют гены у Цыплёнка!
И начал он (в МОЕЙ груди) топтать СВОИХ кур!!!
Люди добрые, что делать! Хоть стремглав беги Из дому! Не убежишь! Ах, чтоб ему - он сидит внутри, проклятущий!!!
Ничего не сделаешь, хоть вырывайся ты в объятиях напасти.
... Не испугался, не сомневался - САМ СЕБЕ СТРЕЛЯЛ В ГРУДЬ!...
Полагаю это довольно сложно адекватно перевести на русский язык.
:))
Cooper D 23.03.2007 04:01 Заявить о нарушении
"Жил-был Петушок в груди . Препрекраснейший цыплёночек.
Это не был вызов природе, так нам казалось сначала.
Очень долго эту птичку мы старательно кормили.
И пшеном и чечевицей. По воскресеньям - борщ с салом!
Всё смотрели, чтоб наш Петушок, не дай Боже, не ослабел. А он вольно отъедался (оцените, на МОЁМ "провианте").
Подрос. Появились шпоры, клюв большой у Цыплёнка.
И такой широкополый гребень, что глаза можно закрывать!
Я терпел. Старательно. Тихо. Птица к вечеру орёт! То поёт , то клюётся там... и тут и... где захочет!
Стал Петушок половозрелым. Играют гены у Цыплёнка!
И начал он (в МОЕЙ груди) топтать СВОИХ кур!!!
Люди добрые, что делать! Хоть стремглав беги Из дому! Не убежишь! Ах, чтоб ему - он сидит внутри, проклятущий!!!
Ничего не сделаешь, хоть вырывайся ты в объятиях напасти.
... Не испугался, не сомневался - САМ СЕБЕ СТРЕЛЯЛ В ГРУДЬ!...
Полагаю это довольно сложно адекватно перевести на русский язык.
:))
Cooper D 23.03.2007 04:01 Заявить о нарушении
С чувством глубокого удовлетворения констатирую стопроцентное совпадение Вашего подстрочника с моим прочтением стиха.
КУП, я полтора десятка лет заведовала издательской редакцией,выпускающей книги как на русском, так и на украинском языке. Конечно, под моим началом были редакторы, блестяще владеющие мовой ( в прошлом даже главные редакторы укр=язычных областных газет), но и с ними мы работали с текстами на равных... Времена были такие, что ни разговаривать, ни самой писать на мове у меня не возникало необходимости, вот я и не обучилась. Сейчас этот период в прошлом.
Ныне украинские информационные телеканалы преобладают в моём доме даже при наличии восьми десятков прочих, в т.ч.русскоязычных.
Но вернёмся к нашему "Пивню".Зуб даю, что я иронизировала абсолютно адекватно. Вы фигурально позволили своему "пивню" распоряжаться собой, тем самым идентифицировав себя с ним. Вот и суть моей юморески. Кстати, неплохое определение жанра к нашему случаю....
А далее предлагаю Вам позаниматься свеженькой темой вселенского "жалобства"... или жлобства? Я уже пригласила Вас на соответствующую свою страницу.
Также рада знакомству
Инесса Федина 23.03.2007 09:50 Заявить о нарушении
КУП, я полтора десятка лет заведовала издательской редакцией,выпускающей книги как на русском, так и на украинском языке. Конечно, под моим началом были редакторы, блестяще владеющие мовой ( в прошлом даже главные редакторы укр=язычных областных газет), но и с ними мы работали с текстами на равных... Времена были такие, что ни разговаривать, ни самой писать на мове у меня не возникало необходимости, вот я и не обучилась. Сейчас этот период в прошлом.
Ныне украинские информационные телеканалы преобладают в моём доме даже при наличии восьми десятков прочих, в т.ч.русскоязычных.
Но вернёмся к нашему "Пивню".Зуб даю, что я иронизировала абсолютно адекватно. Вы фигурально позволили своему "пивню" распоряжаться собой, тем самым идентифицировав себя с ним. Вот и суть моей юморески. Кстати, неплохое определение жанра к нашему случаю....
А далее предлагаю Вам позаниматься свеженькой темой вселенского "жалобства"... или жлобства? Я уже пригласила Вас на соответствующую свою страницу.
Также рада знакомству
Инесса Федина 23.03.2007 09:50 Заявить о нарушении
Маугли в таких случаях говорил:
"Мы стобою одной крови! Ты и я!!!"
:)
Cooper D 23.03.2007 12:58 Заявить о нарушении
"Мы стобою одной крови! Ты и я!!!"
:)
Cooper D 23.03.2007 12:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.