The arrow and the song by H. W. Longfellow

The arrow and the song by H.W.Longfellow

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of a song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow still unbroke;
And the song from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.


СТРЕЛА И ПЕСНЯ

Стрелу я выпустил из лука
И унеслась она неведомо куда...
И понял я, что тяжкая разлука
Мне уготована на долгие года.

Я песню выдохнул, наполнив воздух
Своими мыслями, мечтами и борьбой,
Но унеслась она, когда мне отдых
Был предоставлен облачной судьбой.

Промчались годы, и я в дубе старом
Стрелу-беглянку невредимую нашёл;
А песня юности для друга стала даром,
Мимо которой он когда-то не прошёл...