Дойчланд Дойчланд ueber alles

Филипп Германикус

Там море, там тепло, там храм,
Там зреет апельсин и виноград,
Давид там, Ицхак и Абрам,
Негев, Эйлат и Узи автомат.

( припев):
Но вот мне туда не надо
Ни храма и ни винограда!

Манхэттен, БрОдвей и Чикаго,
Монтана, Хьюстон и Айдаго,
Там Джорджик, Билли и Бред Пит,
И град, что никогда не спит

( припев):
Но вот мне туда не надо,
Хоть там и Эль Дорадо!

Мне приятней всех Рейхстаг,
Черно-красно-жёлтый флаг,
Лав Парад, Сан Паули, Рейн,
Там, где раньше жил Эйнштейн.

Много наций, дух свободы,
Древнего собора своды,
Пива правильного вкус,
И блондинок легкий Kuss*

Так что, Джонни и Шимон:
See you later и Шалом!

*Kuss (нем. ): поцелуй

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Филипп Германикус

Рецензии

Написать рецензию

"Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!"
"Пива правильного вкус,
И блондинок легкий Kuss"

Гимн и Ваше произведение нарушают правила СЕ
http://news.de.msn.com/politik/bilder.aspx?cp-documentid=154562958
http://www.rosbalt.ru/2010/09/03/768504.html
Представление кураторам направлено. :))

Ад Минус 04.09.2010 08:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

:))). Интересные ссылки, очередной раз демонстрирующие разложение морали вкупе со стараниями бездельников из Брюсселя хоть как-то оправдать те зарплаты, которые они получают за свой ... "труд".
Посмотрим, что куроторы решат :).
Кстати, это лишь последний куплет гимна, который является официальным. Первые два "из уважения к остальной Европе" не исполняют, а там есть строки и покруче.
Например :
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang

То есть, вообще ужас :). Надо бы, назло СЕ, исполнять весь гимн снова.

Филипп Германикус 04.09.2010 12:55 Заявить о нарушении

Скорей и в оставшемся будет - "für das deutsche Elternland!" :))

Ад Минус 04.09.2010 13:08 Заявить о нарушении

:). Фрау канцлерин заступится за гимн, я уверен :). Да и Grundgesetz не позволит подобную чушь. Пока ещё Германия лишь член ЕС, а не провинция Брюссельского Королевства.

Филипп Германикус 04.09.2010 13:13 Заявить о нарушении

абер, варум - "канцлерин"?
тоже ведь - толерантная неологизма. :))

Ад Минус 04.09.2010 13:22 Заявить о нарушении

Это уже прижилось, не вижу ничего страшного. Хотят женщины иметь своё окончание, указывающее на женский род в их профессиях - ради Бога! Как раз правильно- чёткое гендерное различие. Раз уж некоторые по другим природным особенностям не отличимы, то пусть хоть так :)

Филипп Германикус 04.09.2010 13:31 Заявить о нарушении

Значит - "канцлерша Ангела Меркель", потом будет еще "президентша" u.s.w
звучит! :))

Ад Минус 04.09.2010 13:45 Заявить о нарушении

Ну, презендентки ( или презедентши)- это уже по Вашему адресу, а нам и канцлерши хватает :)

Филипп Германикус 04.09.2010 13:50 Заявить о нарушении

Нам такая неологизация не светит
зато тут - есть Bundespräsident, будет и Bundespräsidentin, и... вплоть до "Elternland" statt "Vaterland" :))

Ад Минус 04.09.2010 14:03 Заявить о нарушении

От сумы, тюрьмы и женщины президентши не зарекайся :).

Филипп Германикус 04.09.2010 14:18 Заявить о нарушении

Опять нарушаете правила СЕ :))
коль gegen Sexismus, то "женщина" нельзя - должно быть "человечиха", типа die Menschin

Ад Минус 04.09.2010 14:53 Заявить о нарушении

Y за сексизм, я против воспевания гомосексуальной Perversität, я вообще нарушаю многие устои аморального общества :).

Филипп Германикус 04.09.2010 15:30 Заявить о нарушении

Интересно, а на немецком лит.сайте "Perversität" не отмодерируют? - или там, наоборот, надо по-русски писать? :))

Мне, по правде, "Песнь немцев" в полном варианте нравится - хотя предыдущий рецензент прав: недавнее прошлое забывать тоже нельзя.
Кстати, в заголовке у Вас - "ber alles" (можно прочесть и как "behr!")

Ад Минус 04.09.2010 19:20 Заявить о нарушении

Нет, на немецкой лит.зоне вообще не модерируют слова, а только нелегальные мнения.
А что, тперь в заголовке Ü можно написать? Сейчас попробую!

Филипп Германикус 04.09.2010 19:50 Заявить о нарушении

ну вот, пришлось писать на старый лад, ueber. Кому надо, те поймут :)

Филипп Германикус 04.09.2010 19:52 Заявить о нарушении

Речь как раз о мнении - выраженном в характеристике "Perversität" применительно к "гомо"
Это бы прошло?

Ад Минус 04.09.2010 21:29 Заявить о нарушении

Смотря где? На форуме гомосеков- 100% нет. В остальных случаях 50/50.
Несмотря на эту вшивую толерантность к сексуальным меньшинствам, большая часть населения не любит гомосексуализм, а слово schwul( gay по-английски) вообще является синонимом неодобрения и презрения.

Филипп Германикус 04.09.2010 22:01 Заявить о нарушении

Это обнадеживает :))
Значит, не только дело в - "дас ист ди русише зееле, дас ист русишес гемют", как спел бы Ронни Вайланд.

Ад Минус 04.09.2010 22:37 Заявить о нарушении

:), русские и немцы больше схожи во многих аспектах чем русские и те же самые сербы. IMHO!

Филипп Германикус 04.09.2010 22:42 Заявить о нарушении

Возможно и такое - языковая близость порой не столько сближает, сколько разделяет народы.
А бывают, наоборот, уникальные совпадения противоположностей - типа Рипперта:
http://www.youtube.com/watch?v=o4wGXj06_m0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=7Q3-NmN0UkQ
Правда, тут акцент выдает - да и слова напутал.

Ад Минус 04.09.2010 23:48 Заявить о нарушении

Во, блин, ну и словечко еще попалось - *Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung/ Aufhebung der Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung betr. Rechtsbereinigung* :)))
http://dipbt.bundestag.de/extrakt/ba/WP16/93/9377.html

Summa summarum:
Zum Ende лингвистического мрака:
"Es lebe Elternland!" - а Göthe прочь...
И будет wunderbarнее канаков
Вам "Deutsche Welle" sprakать на Kiezdeutsch.
Was kostet Kulturlosigkeit? - пятак,
Wallah, что это скоро станет так. :))

Ад Минус 05.09.2010 16:46 Заявить о нарушении

Хохо, нехило же Вы выдали! Приятно удивлён. Откуда такие познания о стране и языке?
Только Goethe пишется вот так, а остальное- всё круто. Словечко же- канцелярский жаргон, в нормальном языке слова восновном просты и коротки.

Отвечу так
Solang' die Sonne über Deutschland scheint
Bleibt dieses Land wie ein guter Wein
Denn ein Tropfen verdirbt kein Fass,
Nur starker Regen macht uns nass!

Филипп Германикус 05.09.2010 16:59 Заявить о нарушении

Про Гете тоже с приколом - встречается и такое:
Johan-Wolfgang-von-Göthe-Universität Frankfurt am Main
http://www.va-bruecke.de/?P=geschichte&id=13&action=view&name=Johan-Wolfgang-von-Göthe-Universitä

А стих - Ваш эксп? но в любом случае хороший ответ.
Только как это слово все-таки перевести - по кускам понятно, однако в целом какая-то абракадабра.

Ад Минус 05.09.2010 17:21 Заявить о нарушении

Стих, разумеется, эксп, я же не сочиняю ответы заготовками :)

А слово значит примерно сиё: регулирование утверждения перехода земельных участков. Короче, при покупке недвижимости и земли вступает в силу эта абракадабра :)

Филипп Германикус 05.09.2010 17:35 Заявить о нарушении

Спасибо за помощь - с остальным там сам разберусь. Ох, уж эти бюрократы - заслуживают "Nieder mit der Brut!", как поется в самом первом гимне. :))

Насчет экспа речь не о заготовках - подумал, что, может, кого процитировали. Тем более впечатляет - хотя "Bier", пожалуй, было бы характерней.

Ад Минус 05.09.2010 17:48 Заявить о нарушении

:), вино в Германии тоже хорошее, хотя сам я алкоголь давно не пью.
Да, бюрократы - отдельная нация, а вот военные бюрократы ( то бишь, в армии) это апогей канцелярской мутности.
Успехов!

Филипп Германикус 05.09.2010 18:19 Заявить о нарушении

Охотно верю - "чем дальше в тыл - тем жирней генералы" ((с))
Но и гражданские - не лучше.
По счастью, эти заковыристые Правила GrundVZÜV уже отменили - так и не врубился во все их "передачи полномочий".
Просто добавлю в коллекцию лингвистических кундштюков. :))

Tschis!

Ад Минус 05.09.2010 19:10 Заявить о нарушении

Прошу прощения за вторжение, тем более, что оно не по теме.
Эдуард, я помню: как-то давно в общении с кем-то из стихирян Вы предлагали какой-то вопрос обсудить с Вами в приватной переписке, т.е. написать Вам на электронный адрес. Если Вы не против, то напишите мне, пожалуйста, через опцию "отправить письмо автору" (от меня эта опция не работает) - тогда я буду знать адрес Вашей электронной почты и напишу туда. Мне тоже хотелось бы обсудить с Вами один приватный вопрос.
Спасибо.

Григорий Липец 07.09.2010 06:14 Заявить о нарушении

Если опция отправки писем на странице не работает - надо сообщить в техслужбу.
Но иногда это и к лучшему - почему, написал в мыло.

Ад Минус 07.09.2010 18:07 Заявить о нарушении

Эдуард, большое спасибо, что откликнулись. Я уже видел Ваше письмо в своей электронной почте. Во второй половине канадского дня напишу Вам и изложу свой вопрос.
Что касается сообщения в техслужбу, то я им жаловался на эту неработающую опцию давно. Как я понял, они не в состоянии это исправить. Есть ряд провайдеров(в том числе и gmail, которым пользуюсь я), которые не обеспечивают отправку писем через эту опцию. Поэтому, если мне нужно с кем-то связаться приватно, я прошу их так же, как и Вас - сначала написать мне через эту опцию,- а я уже потом отвечаю обычной электронной почтой.
С уважением,

Григорий Липец 07.09.2010 18:25 Заявить о нарушении

gmx.de работает с письмами с сайта. Суёт их в спам, но все доходят.

Филипп Германикус 07.09.2010 19:17 Заявить о нарушении

Проще завести ящики на яндексе или рамблере - это минутное дело, без проблем.

Ад Минус 07.09.2010 20:31 Заявить о нарушении

Впрочем, да - это тоже может не помочь.

Ад Минус 07.09.2010 20:34 Заявить о нарушении

Да меня gmail вполне устраивает, только на Стихире он не работает - ну так я в этих случаях прибегаю к тому, что и сегодня.

Григорий Липец 07.09.2010 20:58 Заявить о нарушении

Тут два разных момента.
Если дело в провайдере, через которого ходите в инет - тогда смена аккаунта е-мейла ничего не даст.
Если же дело не в провайдере, а просто ящик на gmailе - достаточно сменить на другой.
Все зависит от того, что имеет место быть в Вашем случае.

Ад Минус 07.09.2010 22:59 Заявить о нарушении

Ответ отправил.

Ад Минус 08.09.2010 17:58 Заявить о нарушении

Спасибо, Эдуард. Я прочёл. Сегодня же постараюсь ответить.

Григорий Липец 08.09.2010 18:31 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Филипп Германикус