трудности перевода хокку

Николай Борисович
иероглифы
висят сверху вниз, буквы
лежат - как сравнить?


смысл вертикали
уложен набок: не та
энергетика


исчез самурай,
вялый Обломов лежит -
русские хокку


© Copyright: Николай Борисович, 2006
Свидетельство о публикации №106031601312
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Николай Борисович
Рецензии
Написать рецензию
русские хайки
японские иероглифы
отдыхают

Младен Пулек   20.03.2006 04:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
от наших хайков
делают харакири
хокку японцев?

Николай Борисович   21.03.2006 01:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Николай Борисович