трудности перевода хокку

Николай Борисович
иероглифы
висят сверху вниз, буквы
лежат - как сравнить?


смысл вертикали
уложен набок: не та
энергетика


исчез самурай,
вялый Обломов лежит -
русские хокку


© Copyright: Николай Борисович, 2006
Свидетельство о публикации №106031601312
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Николай Борисович
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Николай Борисович

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →