Холодно. Очень холодно.
Жутко до невозможности.
Мне б избавленья от пОлона
Неприкаянной той тревожности,
Мне б ощущенья ясного
Сбывающихся надежд.
Холодно. Очень холодно...
Коснись же моих одежд...
0.03.06. / 20.45.
It's cold. So cold...
It's cold. Far too much.
Brink of frustration.
How to get rid of clutch
Of vague temptation:
The certainty expect I to behold
Of hopes coming true, but no,
It's cold. So cold...
Just touch my robe...
перевод Виктора Склярова.
спасибо Вам, Виктор...
Холодно. Очень холодно...
© Copyright: Скорпион, 2006
Свидетельство о публикации №106031000702
Свидетельство о публикации №106031000702
Рецензии
Мне от прочтения этого стиха как-то холоднее стало.
Хотя у нас сейчас тепло, надеюсь ночь тоже будет тёплой!
И я уверен, что в такой замечательный праздни вам не холодно. Так что забудьте!
Поздравляю вас с Новым Годом и желаю всего наилучшего!!!
С новгодним теплом, Артёмка.
Макс Пэйн 31.12.2006 13:06 • Заявить о нарушении
Хотя у нас сейчас тепло, надеюсь ночь тоже будет тёплой!
И я уверен, что в такой замечательный праздни вам не холодно. Так что забудьте!
Поздравляю вас с Новым Годом и желаю всего наилучшего!!!
С новгодним теплом, Артёмка.
Макс Пэйн 31.12.2006 13:06 • Заявить о нарушении
Тёмшка, здравствуй...
спасибо тебе за поздравления...
а денек - последний день предновогодья - не очень...узнала сегодня, что друг по стихире - Teo - потерял отца и сестру...ушли из жизни, угорели...
так что, сам понимаешь, какое настроение...
я тоже поздравляю тебя...и пусть мармеладные сны снятся тебе почаще, а жизнь приводит к тебе новых друзей, дарит оптимизм, здоровье, надежду и счастье любви...
чмок!;)
Скорпион 31.12.2006 13:11 Заявить о нарушении
спасибо тебе за поздравления...
а денек - последний день предновогодья - не очень...узнала сегодня, что друг по стихире - Teo - потерял отца и сестру...ушли из жизни, угорели...
так что, сам понимаешь, какое настроение...
я тоже поздравляю тебя...и пусть мармеладные сны снятся тебе почаще, а жизнь приводит к тебе новых друзей, дарит оптимизм, здоровье, надежду и счастье любви...
чмок!;)
Скорпион 31.12.2006 13:11 Заявить о нарушении
Как жаль... Ну тогда желаю, чтобы подобного в следующем году не случилось ни у вас, ни у кого-либо из ваших друзей.
Макс Пэйн 31.12.2006 13:20 Заявить о нарушении
Макс Пэйн 31.12.2006 13:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.