Колючий мир - Вильгельм Буш

BEWAFFNETER FRIEDE
Wilhelm Busch (1832–1908)

Ganz unverhofft an einem Huegel
Sind sich begegnet Fuchs und Igel.
Halt, rief der Fuchs, du Boesewicht!
Kennst du des Koenigs Order nicht?
Ist nicht der Friede laengst verkuendigt,
Und weisst du nicht, dass jeder suendigt,
Der immer noch geruestet geht?
Im Namen seiner Majestaet
Geh her und uebergib dein Fell.
Der Igel sprach: Nur nicht so schnell.
Lass dir erst deine Zaehne brechen,
Dann wollen wir uns weiter sprechen!
Und allsogleich macht er sich rund,
Schliesst seinen dichten Stachelbund
Und trotzt getrost der ganzen Welt
Bewaffnet, doch als Friedensheld.


* * *


КОЛЮЧИЙ МИР
Вильгельм Буш (1832–1908)

Совсем случайно на пригорке
Раз повстречались лис и ёж.
«Постой, негодник!» – крикнул громко
Лис, голоднющий невтерпёж.
«Не слышал разве ты приказа –
Король велел всем всех любить:
А ну сымай колючки сразу!
Обязан ты со мной дружить!»
На это ёж, слегка подумав,
Ответил так: «Постой-ка, лис,
Не нужно мне зубастых кумов –
Сперва ты сам разоружись!»
И молвив это, во всю прыть
Себя в шипастый шарик скрючил:
Ведь и ежу, чтоб в мире жить,
Приходится бывать колючим.