Чёрный сонет - моя любимая

О, сколь хорош весною высоковольтный столб:
Как рыбья кость в планеты магнитных парусах!
Столба стальное сердце сокрыто в небесах?
А у моей любимой – его и вовсе....... (стоп)

Пусть мёртвым патриархам не избежать синкоп
– (Живыми остаются слова на их устах), –
А у моей любимой на чёрных волосах
Я вижу отпечатки их серебристых стоп.

У Шуберта улыбка и кротка, и мягка,
Но в ней сквозит такая безмерная печаль!..
А у моей любимой безжалостна рука;

В ней умолкают, в страхе, виолончель и альт...
Любимая на встречу спешит издалека,
Впечатывая звёзды в чернеющий асфальт.


Рецензии
Как, всё-таки, здорово! Молодец! Почему-то Гейне вспомнился "Рыдают трубы оркестра и барабаны бьют - это мою невесту замуж выдают"... Хотя у Гейне-то - один слой, или в переводе один слой остался, не знаю.. Постараюсь таки наладить в ближайшие дни этот разговор по интернету, как он там называется...

Марина Ратнер   25.09.2008 23:42     Заявить о нарушении
Skype, солнце. :) Непременно ставь.
А переводы - да, они вообще редко хорошо удаются... Но у Гейне, думаю, действительно посыл был несколько проще. А тут, понятно, речь идёт о той подруге, которую - считается, что любить нельзя. ;) А вот можно ведь! :))

Черный Георг   26.09.2008 02:28   Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.