Таньели – Ветер на закате (стихи из турецкой тетради)
Ты пела мне песнь в Истанбуле,
Солнцем меня восхищая.
Ты была моей музой,
К жизни меня возвращая.
Ты летала над морем,
Вдохновляла печалью,
И твоё молчанье
Было мне обещаньем.
Дивные очи
Несмелой памятью вспоминаю.
Ветер на закате –
Безумство земного рая.
__________________________
* Таньели (Tanyeli) – турецкое женское имя, буквально означает "Ветер на закате". – Прим. автора.
2003
Таньели Ветер на закате
© Copyright: Константин Феофанов, 2006
Свидетельство о публикации №106030402144
Свидетельство о публикации №106030402144
Рецензии
Ochen krasivoye imya. Ya znayu turetskiy neploxo, no nikogda ne slishala slovo "tan". "Yel" v perevode s azerbaydjanskogo toje oznachayet "veterok".
S uvajeniyem,
Жаля Абиева 26.07.2007 09:54 • Заявить о нарушении
S uvajeniyem,
Жаля Абиева 26.07.2007 09:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Жаля, мне тоже это имя очень нравится. Со словом "тан" бывают ещё и такие женские имена: Tan (Закат), Tangul (Роза заката), и Tanyildiz (Звезда заката). Красиво и очень романтично! С уважением,
Константин Феофанов 26.07.2007 11:42 Заявить о нарушении
Константин Феофанов 26.07.2007 11:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.