Вступление р. м. рильке

Кто бы ни был ты, но вечером из дома
Выходи,
 в нем комнаты пусты.
Последний, на краю пространства,
 дом, где все знакомо.

Кто бы ни был ты.

И, взгляд освободив от дряхлого порога,
Ты дерево увидишь пред собой.
Оно на фоне неба одиноко
Возникнет стройной, черною строкой.

И ты создашь свой мир, и он велик,
Он — точно слово, что в молчанье зреет.
Но только смысл душа понять сумеет —
Твой взгляд его отпустит в тот же миг.


Рецензии
Так себе переводик. Увы, увы.

Михаил Солнечный   13.11.2006 23:21     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.