Я величием не наполню
Песнь мою, посвященную ей!
И пусть рифма покажется скромной!
Я сказать не могу смелей!
Белоснежными лепестками,
Что роняет розовый куст,
Нежность ласковыми руками
Увенчает ее пусть!
А когда станет стужа злее,
Без любви остынет земля,
Робкий шепот услышит деревьев,
И тогда лишь поймет меня...
Песнь безответной любви
© Copyright: Саша Нежданная, 2006
Свидетельство о публикации №106030302575
Свидетельство о публикации №106030302575
Рецензии
Безответная любовь ошибочна,
Даже, в чём-то, быть может, порочна.
Не любовь это – просто ошибочка,
Проверяется жизни прочность.
Проверяется сила воли,
Проверяется крепость духа.
Можно разве любить без боли
Или петь о любви без слуха?!
Безответно вечно не любят,
Нужно чтобы была надежда.
Ведь любовь равнодушием губят,
Это знает даже невежа.
Но, Вы скажете: "Это прекрасно,
В одиночестве молча страдать".
От прекрасности этой – ужасно,
Лишь любовь за любовь можно дать!
Михаил Колесниченко 20.03.2006 13:02 • Заявить о нарушении
Даже, в чём-то, быть может, порочна.
Не любовь это – просто ошибочка,
Проверяется жизни прочность.
Проверяется сила воли,
Проверяется крепость духа.
Можно разве любить без боли
Или петь о любви без слуха?!
Безответно вечно не любят,
Нужно чтобы была надежда.
Ведь любовь равнодушием губят,
Это знает даже невежа.
Но, Вы скажете: "Это прекрасно,
В одиночестве молча страдать".
От прекрасности этой – ужасно,
Лишь любовь за любовь можно дать!
Михаил Колесниченко 20.03.2006 13:02 • Заявить о нарушении
Вы правы на все 100, но это же перевод: не имею права искажать смысл, вложенный автором!
Экспромт великолепный!
Спасибо Вам ОГРОМНОЕ!
с уважением
Саша Нежданная 20.03.2006 13:18 Заявить о нарушении
Экспромт великолепный!
Спасибо Вам ОГРОМНОЕ!
с уважением
Саша Нежданная 20.03.2006 13:18 Заявить о нарушении
Не нужно оправдываться, Сашенька, у меня нет претензий к переводу.
Я не согласен с самим текстом.
С любовью,
P.S. А «экспромт» этот был написан мною летом 1977 г. по поводу одной неудачной влюблённости.
Как специально для Вашего перевода… ;~}}
Михаил Колесниченко 22.03.2006 13:53 Заявить о нарушении
Я не согласен с самим текстом.
С любовью,
P.S. А «экспромт» этот был написан мною летом 1977 г. по поводу одной неудачной влюблённости.
Как специально для Вашего перевода… ;~}}
Михаил Колесниченко 22.03.2006 13:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.