капли дождя... Андрис Пеетерсонс

* * *
Maakonjos,
Smiltiis
Un veejaa
Dziiviibas
Dzirksteles
Leekaa.

В тучах,
В песке
И в ветре
Искорки
Бытия
Скачут.

У хмарах,
В піску
Та у вітрі
Вогнинки
Буття
Скачуть.

* * *
Novelku
Savu dienishkjo
Nastu
Kaa skrandas
Un ietinos
Tavaa elpaa.

Сбросил
Своё каждодневное
Бремя,
Как лохмотья,
И укутался
Твоим дыханием.

Скинув
Свій щоденний
Тягар,
Як лахміття,
Та закутався
Твїм подихом.

* * *
No muuzikas
Iznirst
Vааrdi
Un sarindojas
Kaasii.

Из музыки
Выныривают
Слова
И выстраиваются
В клин.

Із музики
Випірнають
Слова
Та гуртуються
До гурту.


* * *
Veeja braazmas
Piepildiija
Debesis
Un ilgi
Lietus lija.

Порывы ветра
Наполнили
Небо
И долго
Лил дождь.

Пориви вітру
Наповнили
Небо
І дового
Лив дощ.

* * *
No tavu matu
Stigaam
Nejaushi
Es izvilinu
Arfas
Briinumainas
Melodijas.

Струны
Твоих волос
Под моими пальцами
Источают
Удивительные
Мелодии
Арфы.

Струни
Твого волосся
Під моїми пальцями
Переливаються
Дивними
Мелодіями
Арфи.


* * *
Tu pati
Te muuzika,
Te dzeja
Tu pati.

Ты сама
То музыка,
То стихи,
Ты сама.

Ти сама
То музика,
То вірші,
Ти сама.

* * *
Dzilji sirdii
Lietus lses
Sitas
Bez mitas,
Bez mitas...

Глубоко в сердце
Капли дождя
Бьются
Беспрестанно,
Беспрестанно...

Глибоко у серці
Краплини дощу
Б’ються
Невпинно,
Невпинно...


* * *
Meeness
Eena
Tavaa kleepii
Seero.

Тень
Месяца
На твоих
Коленях
Скорбит.

Тінь
Місяця
На твоїх
Колінах
Тужить.


* * *
Aizsleegtiem
Vaardiem
Mekleeju
Atsleegu,
Bet tavas durvis
Ciet.

К замкнутым
Словам
Ищу
Ключ,
Но твоя дверь
Закрыта.


До замкнених
Слів
Шукаю
Ключа
Та твої двері
Зачинені.