Emily Dickinson - What inn is this...

Ирина Санадзе

Что это за приют,
Где странный путник
Решил остановиться на ночь?
Кто его хозяин?
Не вижу горничных!
И комнаты чуднЫе!
Где пламя очага?
Что пива не несут?
Скажи, хозяин- некромант,
А кто вон те, внизу?

Эмили Дикинсон

What inn is this
Where for the night
Peculiar traveller comes?
Who is the landlord?
Where the maids?
Behold, what curious rooms!
No ruddy fires on the hearth,
No brimming tankards flow.
Necromancer, landlord,
Who are these below?

Emily Dickinson

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Санадзе

Рецензии

Написать рецензию

Экзистенциализм? Это как у Сартра в пьесе "За закрытыми дверями"...

Элла Есырева 3 16.11.2013 19:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

:) Экзистенциализм? Возможно. Сейчас гляну в Википедию. Ага, там говорится о противоречивости этого термина - не удивительно, что я его плохо понимаю. Но картинки страшноватые. Как, по-Вашему, что страшней: "Ад - это другие" или "Ад - это когда нет будущего"?

Ирина Санадзе 16.11.2013 19:29 Заявить о нарушении

Ад - это другие! Какговорит Владимир Вольфович: "Однозначно!" Я по этой пьесе писала либретто к одноактному балету. Жуть в оборочку! Когда нет будущего - это как-то далеко. Ну нет и нет... А вот другие, особенно, когда они постоянно рядом... АД!

Элла Есырева 3 16.11.2013 19:39 Заявить о нарушении

По-моему, когда уже ничего нельзя исправить, - очень страшно. А другие - ад потому, что мы перед ними виноваты, и этого тоже уже не исправить.

Ирина Санадзе 16.11.2013 19:42 Заявить о нарушении

Да, может быть. Но, я, видимо, слишком наглая и самоуверенная... вины своей почему-то не ощущаю. Стараюсь абстрагироваться... сложно... очень...

Элла Есырева 3 16.11.2013 19:48 Заявить о нарушении

А если и замечать - что толку! Просто организмы разные - один замечает, другой - нет.

Ирина Санадзе 16.11.2013 19:51 Заявить о нарушении

Мудро! По мне, не организмы, а МИРЫ!

Элла Есырева 3 16.11.2013 19:57 Заявить о нарушении

:) Миры так миры! Но что ещё примечательно, другими оказываются не какие-нибудь посторонние, не враги, не соперники, а самые близкие и любимые когда-то. Это мы перед ними больше всего виноваты оказываемся. Не потому ли, что это они больше всех ограничивают нашу свободу? Мы их обижаем, а потом мучаясь, мучаем их. Поэтому лучше об этом не думать и пытаться сохранить (или приобрести) безмятежное состояние духа. Уф!

Ирина Санадзе 16.11.2013 20:36 Заявить о нарушении

Никогда не подозревала даже, что вот так, заочно, можно найти родственную душу!... Вы меня больше, чем понимаете: Вы говорите то, что я только думаю... Спасибо. Мы, полагаю, прекрасно поняли друг друга.

Элла Есырева 3 16.11.2013 20:53 Заявить о нарушении

И это хорошо! :)

Ирина Санадзе 16.11.2013 20:54 Заявить о нарушении

Аминь!

Элла Есырева 3 16.11.2013 20:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Санадзе