Между вчерашним днем и будним
Как будто вечность пролегла.
Я не хочу того, что будет.
Я верю во вчера.
И прежнего уже не стало,
И в зеркалах чужая тень,
Всему конец, всему начало -
Вчерашний день.
Она ушла и не простилась,
Исчезла без следа.
Как будто время надломилось
Под тем вчера.
Мне не укрыться в этом мире,
Любовь - нечестная игра.
Звучит в полупустой квартире
Минувшее вчера.
****************************
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half to man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know she woldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Вчера. Перевод песни Yesterday Beatles
© Copyright: Смирнова С Н, 2006
Свидетельство о публикации №106020902522
Свидетельство о публикации №106020902522
Рецензии
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half to man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
--- Может, лучше так:
День назад был я весел был я жизни рад
А теперь печалью я объят
О, как вернуть тот день назад!
За день вдруг стал другим я, стал себе не друг...
Тени темные стоят вокруг
Беда со мной, случилась вдруг
....
Вот тут строки с оригиналом более схожи
Астахов Павел 03.10.2006 07:13 • Заявить о нарушении
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half to man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
--- Может, лучше так:
День назад был я весел был я жизни рад
А теперь печалью я объят
О, как вернуть тот день назад!
За день вдруг стал другим я, стал себе не друг...
Тени темные стоят вокруг
Беда со мной, случилась вдруг
....
Вот тут строки с оригиналом более схожи
Астахов Павел 03.10.2006 07:13 • Заявить о нарушении