Океан слез. Перевод песни Flood of tears Diary of Dreams

Я одинок, тосклив и странен
Мне в жизни больше нет мечты,
Чем часом поздним, часом ранним
Сажать и рисовать цветы.

В них моя сила, моя слабость,
И вряд ли кто мне даст ответ,
Зачем теряю дух и храбрость,
Когда они теряют цвет...

Мне не заснуть и не проснуться
Без вдохновенья, а они
Мне дарят радость восхищенья,
И обольщенья красоты.

И всё казалось, взять бы силы,
Собрать и крепко сжать в кулак,
Чтобы в руках звенели жилы,
Чтобы рукой до звезд достать...

Забыть про глупость, про ничтожность,
Про неуменье сделать шаг,
Про слабость, гордость, осторожность,
Про боль ошибок и утрат.

И вот когда я в этих мыслях,
Мне кажется, ещё чуть-чуть -
Тот самый ангел светлый, чистый
Опять опустится на грудь.

Но нет его. Как нет тебя,
Тех губ, чей шёпот раздавался,
Тех глаз, чей взор во тьме мелькался,
Той силы нет, как нет огня.

И море дней что море слез,
Которых не дано увидеть,
Которых не принять всерьез,
Не проронить и не предвидеть.

Где пребвыаю я сейчас,
Ты не найдешь меня, не стоит.
Не в этот час, не в этот раз
Нас океаном слез умоет.

Мне нелегко найти слова,
Я верил, что они помогут,
Что силой слога двигать могут
Моря и реки, небеса.

Без них я вовсе беззащитен.
Босым гуляя по росе,
Я неожиданно увидел
Бриллианты слезы на траве...

Ко мне приходят очень часто
И тычат пальцами в лицо,
Хохочат, выглядят несчастно,
То безразлично, то смешно.

Я неизбежно понимаю,
Что чуждый образ скрыт во мне.
И до конца никто не знает
Все, что таится в глубине...

Я одинок, тосклив и странен
Мне в жизни больше нет мечты,
Чем часом поздним, часом ранним
Сажать и рисовать цветы.

В них моя сила, моя слабость,
И вряд ли кто мне даст ответ,
Зачем теряю дух и храбрость,
Когда они теряют цвет...

Я лишь хотел, чтоб не разрушил
Никто мой светлый мир внутри,
Который сроил что есть сил,
Что вдохновенья песни слушал.

Мои цветы, моя кровать,
И пальцы рук, и небо, звезды -
Я дотянусь до них опять,
И мне уже не будет поздно.

************************************

Mother see, that all my life
I planted flowers to survive
And as they faded I stopped to speak
I painted flowers
and nobody knows why.....

No awakening, no lullaby
I only felt the need to try
To have the guts or the stupidity
To grab for stars, that I can't reach at all

Father see, that I have tried
To find that angel deep inside
That you once promised I would meet
And once again I ended in defeat

Even here I could feel your eyes
Heard your whispers and felt your eyes
Brother said "Come back to life"
I asked some friends
and nobody knew why .....

Nobody had ever seen
my flood of tears
I can't believe you found me here

It took some time to find these words
I wrote them down in hope that they might help
Watch me walk barefoot on glass
Insecure as only a newborn child can be

Others came to laugh at me
They pointed fingers as I could see
Believe me saying it's not the skin
It's the stranger living deep inside

Mother see, that all my life
I painted flowers to survive
And as they faded I stopped to paint
I fell asleep
and nobody knows why.....

Father see, that I have tried
To build a world with only me inside
Millions of flowers surround my bed
Now I still grab for stars and I can reach them all