Багровые молнии кромсали облака
The livid lightnings flashed in the clouds;
The leaden thunders crashed.
A worshipper raised his arm.
"Hearken! Hearken! The voice of God!"
"Not so," said a man.
"The voice of God whispers in the heart
So softly
That the soul pauses,
Making no noise,
And strives for these melodies,
Distant, sighing, like faintest breath,
And all the being is still to hear."
Stephen Crane.
Багровые молнии кромсали облака,
Свинцовый гром разрывал небо.
Верующий воздел руки в молитве:
«Внимайте! Внимайте! Глас Божий!»
«Едва ли, - сказал другой, -
Голос Бога проникает в сердце
Нежным шепотом,
И душа замирает
В молчании,
И ее влечет эта мелодия,
Звучащая вдалеке, как легчайшее из дыханий,
И все существо внимает в благоговении».
© Copyright: Евгения Жаркова, 2006
Свидетельство о публикации №106020901433
Свидетельство о публикации №106020901433
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.