Жития мучеников
Читай, о святоносцах, о гоненьях,
Читай, дружок, пока не облысеешь;
Читай об их святом неподчинении,
Пока не станешь чуточку смелее;
Читай свидетельства об истине, пока ты
Ждешь индульгенций, что зачтутся вряд ли
Там, где иная ценится валюта.
Потом прочти о вере, что сияла
Поверх костров, где заживо сжигали;
О звуках гимнов, и о самых храбрых
Среди мужчин и женщин, что шагнули
Из пыльного архива на путь славы!
The Book of Martyrs
Read, sweat, how others strove,
Till we are stouter;
What they renounced
Till we are less afraid;
How many times they bore
The faithful witness,
Till we are helped,
As if a kingdom cared!
Read then of faith
That shone above the fagot;
Clear strains of hymn
The river could not drown;
Brave names of men
And celestial women,
Passed out of record
Into renown!
Emily Dickinson - The Book of Martyrs
© Copyright: Ирина Санадзе, 2006
Свидетельство о публикации №106020901350
Свидетельство о публикации №106020901350
Рецензии
Ну, Ирина! Самые дорогие для меня стихи перевели. И как здорово!
Спасибо от души, Вера.
Вера Альфутина 25.04.2008 16:14 • Заявить о нарушении
Спасибо от души, Вера.
Вера Альфутина 25.04.2008 16:14 • Заявить о нарушении
Вам, спасибо, Вера! Эти стихи я перевела года два назад. Не знаю, как бы я это сделала сегодня. Рада, что Вы одобрили. С уважением, Ира.
Ирина Санадзе 25.04.2008 16:23 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 25.04.2008 16:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.