И ты любишь меня?

And you love me?

I love you.

You are, then, cold coward.

Aye; but, beloved,
When I strive to come to you,
Man's opinions, a thousand thickets,
My interwoven existence,
My life,
Caught in the stubble of the world
Like a tender veil,-
This stays me.
No strange move can I make
Without noise of tearing.
I dare not.

If love loves,
There is no world
Nor word.
All is lost
Save thought of love
And place to dream.
You love me?

I love you.
You are, then, cold coward.
Aye; but, beloved -
Stephen Crane.


- И ты любишь меня?

- Я люблю тебя.

- Тогда ты бесчувственный трус.

- Но, любимая,
Когда моя душа стремится к тебе,
Людские мнения, тысячи ярлыков,
Мое существование с тысячей уз,
Моя жизнь,
Пойманная в тонкие сети мира, -
Все это останавливает ее.
И ни движения не осмелюсь я сделать
Без громкого плача.

- Если любовь любит,
Не существует ни мира,
Ни слов.
Все уходит.
Есть место лишь думам о любимых
И мечтам.
И ты любишь меня?

- Я люблю тебя.
- Тогда ты просто жалкий трус.
- Но, послушай, любимая…