Зачем все это?

Why is this?
Зачем все это?

And those who stayed in bloody scuffle
Knew not great simplicity…
И те, кто остался жив в кровавой схватке,
Избавились от прежней наивности…

"Let me into the darkness again."
Верните меня в темноту!
Stephen Crane.



…Я не желаю видеть!
Если приходит в стонах
Правда, и ее крылья
Чернее даже вороньих,
Верните меня обратно!..
Спеленута в кокон туго,
Не буду считать пятен
На залапанном солнце… В угол
Прижмусь головой зябко,
На которой - едва за двадцать -
Но уже есть седая прядка,
Потому что пришлось сражаться -
То ль с собой, то ли с силой вражьей
В долгом странствии в землю чистую,
А у врат копошились стражи,
Предлагая новые истины…
Верните меня обратно!
Я стану спящей царевной,
И сон мой будет приятным -
Не Фрейду-Юнгу примером.
Верните меня обратно -
Я стану степной птицей -
И что мне тогда гранаты,
И что мне тогда границы,
Которых так много стало,
Что негде склонить колени?..
И тем лишь себя прощаешь,
Что безвременье - тоже время…
 Верните меня обратно -
Наивную недотрогу…
Из мира, где брат брата
Убивает во имя Бога -
Одного из целой тысячи
Имен, что придумали люди,
А теперь за звуками выстрелов
Не слышат молитвы. Amen…

Верните меня во тьму!


"Truth," said a traveller,
"Is a rock, a mighty fortress;
Often have I been to it,
Even to its highest tower,
From whence the world looks black."

«Истина, - сказал путник, -
Это скала, это неприступная крепость.
Часто я был там,
И с самой высокой башни
Мир кажется черным».