Поздняя любовь - Весела Кънчева

Оригинальный текст:

Късна любов

Твоите очи - топли и добри,
ме поглъщат цяла,
чувствам, че потъвам...

Твоята усмивка - слънчева и ведра,
ме огрява цяла,
чувствам, че политам...

Твоите ръце - силни и добри,
ме обгръщат нежно,
и изтръпвам цяла,чувствам, че залитам...

Твойте устни - чувствени и нежни,
ме докосват плахо,
и дъхът ми спира, чувствам, че умирам...

Моето сърце - тупа, тупа, спира,
с радост то разбира, чувствам, че живея!

* * *
Подстрочный перевод Веселы Кънчевой:

Поздняя любовь

Твои глаза-теплые и добрые
поглощают меня всю,
чувствую, что утону,

твоя улыбка- солнечная, ясная,
греет меня всю,
чувствую, что полечу.

Твои руки - сильные и добрые,
обнимают меня нежно
и я дрожу вся, чувствую, что падаю.

Твои губы - чувственные, нежные,
прикасаются ко мне ласково
и дихание останавливается, чувствую, что умираю,

мое сердце - бьется,бьется, останавливается,
радостно понимает, чувствую, что живу!

 
* * *

Перевод:

Нет бездонней озёр и нежней теплоты,
ими вся поглощаюсь
и в них я тону.

Улыбаешься ты - расцветают цветы,
солнца луч, опускаясь,
зовёт в вышину.

Твои руки, как сталь и нежнее, чем шёлк,
я дрожу, словно лист
на осеннем ветру.

Ты губами касаешься так горячо,
что кончается жизнь…
неужели умру?

Сердце бьётся так часто, вздымается грудь,
нет живительней счастья - в озёрах тонуть!

Февраль, 2006