Сыджак-сыджак*. Сижу на пляже,
Гюнеш* палит, а море – масмави*.
…Ийи*! Любуюсь я пейзажем,
В гюнеше греюсь… хочется любви…
Возьму бардак* холодного я пива,
И «Тешеккюр*» за сдачу я скажу.
Я отхлебну пивка неторопливо,
Еркеков* я лениво огляжу.
Какой атеш* в глазах у этих местных,
И кан* горячий в жилах бьет ключом…
Но только этот – молод, тот – облезлый,
Тот – староват. Не выбрать нипочем.
Нет, мне милее все же наш московский,
Спокойный, мягкий, сдержанный мужик.
В постель не тащит - он не из таковских,
Не то, что это плюс…
…скорее, любишь то, к чему привык. :)
Краткий турецко-русский словарь:
Сыджак-сыджак - жарко-жарко
Гюнеш – солнце
Масмави – ярко голубое
Ийи! – Хорошо!
Бардак – стакан
Тешеккюр – спасибо
Еркек – мужчина
Атеш – огонь
Кан - кровь
** Ударение - везде на последний слог.
Воспоминание о Турции
© Copyright: Лиана Шаутидзе, 2006
Свидетельство о публикации №106020302022
Свидетельство о публикации №106020302022
Рецензии
Тешеккюр эдерим, Лиана. Очень узнаваемо :)
Мне тамошние рынки нравятся (не курортные), с их шумным изобилием и патриархальными нравами.
Лаура Делла Скала 01.04.2006 09:17 • Заявить о нарушении
Мне тамошние рынки нравятся (не курортные), с их шумным изобилием и патриархальными нравами.
Лаура Делла Скала 01.04.2006 09:17 • Заявить о нарушении
Даааа (мечтательно). Я вообще Турцию люблю :-)))
Лиана Шаутидзе 01.04.2006 16:47 Заявить о нарушении
Лиана Шаутидзе 01.04.2006 16:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.