Sweet child in time
You'll see the line
The line that's drawn between the good and the bad
See the blind man
Shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you've been bad,
Lord I bet you have
And you've not been hit by flying lead
You'd better close your eyes
And bow your head
And wait for the ricochet.
О, милое во Времени Дитя,
Увидишь ты черту, что приведет тебя
К тому, чтобы понять, где грань добра и зла.
Ты видишь, как слепой
Стреляет в этот мир,
И пули собирают дань с этой Земли.
Если ты был плохим,
О Боже, знаю, был,
Если свинец летящий тебя не поразил,
Закрой свои глаза
И голову пригни,
И терпеливо рикошета жди.
29 января 2006 г. (в ред. 01 августа 2010 г.)
Дитя во Времени -Child in Time, Deep Purple-
© Copyright: Владимир Четвертков, 2006
Свидетельство о публикации №106012900170
Свидетельство о публикации №106012900170
Рецензии
Здравствуйте! Уполномочен сообщить, что в литературном конкурсе имени Пушкина (http://pushkin-awards.ru), проводящемся по инициативе Intelligent.Ru, заявлена специальная номинация для переводчиков. Помимо солидного призового фонда мотивом для участия может служить также перспектива взаимовыгодного сотрудничества с этим и некоторыми другими изданиями (сейчас там реально нужны люди для профессиональной высокооплачиваемой работы).
Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.
Алексей Караковский 09.02.2006 14:30 • Заявить о нарушении
Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.
Алексей Караковский 09.02.2006 14:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.