Ах, пенни, пенни...

ШЕПТАЛ Я: "молодой такой",
Затем - "но и довольно старый";
Монетку кинув второпях
Узнать - силён ли я в любви.

"Вперёд - любить, вперёд святая младость
Блондинок честных покорять."
Ах, пенни, монетка мне на радость,
Колечки её влас вскружили голову опять.

О-о, любовь - нечистая ты штучка,
Никто не остается мудрым в ней подчас
Найти тут выход, целуя ручки,
Что делает на век счастливым нас.

И звёзды улетают вспять,
Луну съедает её тень всё больше.
Ах, пенни, монетка мне на горе
Бросок - и я в беде уж вскоре.

source: from W.B.Yeats
=======

I WHISPERED, “I am too young,”
And then, “I am old enough”;
Wherefore I threw a penny
To find out if I might love.

“Go and love, go and love, young man,
If the lady be young and fair.”
Ah, penny, brown penny, brown penny,
I am looped in the loops of her hair.

O love is the crooked thing,
There is nobody wise enough
To find out all that is in it,
For he would be thinking of love

Till the stars had run away
And the shadows eaten the moon.
Ah, penny, brown penny, brown penny,
One cannot begin it too soon.