белый медвежонок –
хлопьями снега укрыт
черно-белый пес
ак аю баласы –
кар белəн капланган
кара-аклы эт
a white bear cub –
(by) snow-flakes covered
black-and-white dog
-------
а и вот :))
baltas meskiukas
sniego dribsniais uzklotas
juodbaltis suo
перевод на литовский
Елена Евгеньева
http://www.stihi.ru/avtor/miuslis
-------
девушкам понравилося :))
ну я и рад :))
-------
weisser Bärchen
mit Schneeflocken bedeckt
schwarz-weisser Hund
перевод на немецкий
Кэт Шмидт
http://www.stihi.ru/avtor/ketschmidt
спасибо фсем!!Ъ :))
пес под снегом
© Copyright: Радион Далин, 2006
Свидетельство о публикации №106012701572
Свидетельство о публикации №106012701572
Рецензии
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.