Летний день - перевод Summertime, G. Gershwin

70 лет назад (1935) в Бостоне (США) состоялась премьера оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс». Опера «Порги и Бесс» - первая в истории США национальная опера, стоящая на уровне лучших музыкальных произведений ХХ века. Создание этого произведения для классика американской эстрадной музыки Джорджа Гершвина (эмигрант из России Яков Гиршович) было мечтой всей жизни. Премьера «Порги и Бесс» состоялась в Бостоне в сентябре 1935 года, когда композитор - автор песен, мюзиклов, музыки для кинофильмов, а также концертных произведений для симфонического оркестра - уже был на вершине славы. В основе либретто оперы - роман американского писателя Дюбозе Хэйуорда о жизни американских негров. «Порги и Бесс», конечно же, не вписывалась в традиционные каноны оперного жанра – ее музыкальная фактура насыщена элементами негритянского фольклора и блюзовыми интонациями. Тем не менее опера уже 70 лет не сходит со сцен ведущих театров мира.
 Очень многие мелодии из «Порги и Бесс» получили самостоятельную жизнь. Та же «Колыбельная» - «Summertime» - (ария Клары) звучит в самых разных вокально-инструментальных интерпретациях. Музыкальные темы оперы стали очень популярными после того, как прозвучали в исполнении знаменитых джазовых исполнителей - Луи Армстронга и Эллы Фитцджеральд, Чарли Паркера, Майлса Дэвиса, Оскара Питерсона и Джо Хэндерсона.

Летний день (Колыбельная) - Summertime, George Gershwin, 1935.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2005.
Прослушивание песни в исполнении Эллы Фитцджеральд и трубача Луи Армстронга, 1957:
https://www.youtube.com/watch?v=lnXLVTi_m_M

Чей-то плэйкаст на мой текст http://www.playcast.ru/playcasts/view.php?
card=371731&code=5d0d05e2f351e252cbe925fcf0d00767b7d468cc
(чтобы открыть, весь адрес напечатайте в одну линию)

Summertime,......................Летний день
And the livin' is easy...........Эта жизнь прекрасна
Fish are jumpin'.................Рыба играет
And the cotton is high ..........На полях урожай.

Your daddy's rich ...............Твой папа богач
And your mamma's good lookin' ...Твоя мама красотка
So hush little baby .............Малыш, спи спокойно,
Don't you cry ...................Спи, не плачь.

One of these mornings........... Однажды утром
You're going to rise up singing. Ты выпорхнешь с песней храбро
Then you'll spread your wings... И взмахнув крылом,
And you'll take to the sky...... В сине небо взлетишь.

But till that morning........... Но до того, знай,
There's a'nothing can harm you.. Нет причин для тревоги,
With daddy and mamma standing by Ведь папа и мама, здесь с тобой.

Summertime, .....................Летний день
And the livin' is easy.......... Эта жизнь прекрасна
Fish are jumpin'................ Рыба играет
And the cotton is high.......... На полях урожай.

Your daddy's rich............... Твой папа богач
And your mamma's good lookin'... Твоя мама красотка
So hush little baby............. Малыш, спи спокойно,
Don't you cry................... Спи, не плачь.
_______________________