Х. Беллок, Микроб - перевод

Микроб так мал, не разглядеть,
Но люди есть на свете,
Высказывающиеся: микроб
Заметен через микроскоп.

Там челюсти на сто зубов,
Забавный язычок, хвостов
Штук семь, пятнистых, на подбор –
Пурпурно-розовый узор,

Что покрывает каждый хвост
Во весь его микробий рост.
Но так как наш микроб так мал,
Никто все это не видал -

А Знатоки убеждены:
Такими быть они должны…
Дай Бог не усомниться нам
В том, что никто не видел сам!

19.01.06

=================================

Оригинал:

Hilaire Belloc (1870—1953) «The Microbe»

The Microbe is so very small
You cannot make him out at all,
But many sanguine people hope
To see him through a microscope.

His jointed tongue that lies beneath
A hundred curious rows of teeth;
His seven tufted tails with lots
Of lovely pink and purple spots,

On each of which a pattern stands,
Composed of forty separate bands;
His eyebrows of a tender green;
All these have never yet been seen —

But Scientists, who ought to know,
Assured us that they must be so…
Oh! Let us never, never doubt
What nobody is sure about!