I hate this war перевод песни Агаты Кристи я на тебе как на войн

lay and relax,there is something I want to say:
I'm so tired-it's the high time I went away
Just stay calm and it's better to shut your mouth-
You'r the one I could easily live without
*I hate this war-there's nothing gained
It's late,I say,it's pretty late
I'm going home,I take my wine
this battle ended pretty fine:
we killed each other in this war,
but our love had died before
I see not all that shines is gold,
we're lucky-that's our fault.
pain is just pain-
there's no need to rename this stuff
fear is fear and it leaves no place for love
Just stay calm and it's better to shut your mouth-
You'r the one I could easily live without
*I hate this war-there's nothing gained
It's late,I say,it's pretty late
I'm going home,I take my wine
this battle ended pretty fine:
we killed each other in this war,
but our love had died before
I see not all that shines is gold,
we're lucky-that's our fault.


Рецензии
это очень круто!! перевод отличный...кое-где расхождение в смысле..но на музыку ложится идеально!

Мелвен   11.05.2011 19:56     Заявить о нарушении
приятно слышать.Да,без расхождений мог только бродский.и то свои:)

Кукушкина Мария   18.10.2012 18:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.