Больше в твою дверь не постучу... Визма Белшевица

* * *
Es pie tavaam durviim neklauveeshu,
Neveershos uz gaismu tavaa logaa.
Njemshu spainjus. Celshu plecos neeshus.
Akas dziljums tumsaa dzedri spogaas.

Laasmojosho pusnakti liidz malaam
Piesmelshu un nesiishu uz maaju.
Apseediishos turpat sola galaa,
Aizmirsusi, kam peec uudens gaaju.

Kam es gaaju? Plecam neeshu smagums
Bija vajadziigs? Jo ne jau uudens slaapu.
Ne jau tevis. – Ieklausies, kaa sagumst
Juuras veejsh pret pierimushu kaapu.

Paliek meemums. Paliek diivains maigums –
Ne tas kaut ko grib, ne kaut ko prasa.
Klusee zieds un naktij pagriezh vaigu.
Kluseejoshaam laaseem izkriit rasa.

* * *
Больше в твою дверь не постучу,
И не оглянусь на свет в твоём окне.
Возьму вёдра, коромысло на плечо-
Серебрится глубина колодца в темноте.

Полночи струящейся до края
Зачерпну, пойду неспешно к дому.
На скамейку сяду, вспоминая,
Для кого несла я полночь воду.

Для кого я шла? Зачем та тяжесть
Мне нужна была от коромысла?
Ведь не мучила меня ни жажда,
Ни в тебе я не искала смысла.

Вслушайся–стихает ветер в дюнах.
Тишина и нежность сердце полнит.
И цветок,прильнув щекою к ночи,
Тихою росою землю кропит.