Creedence Clearwater - Bad moon rising, перевод

Восход ущербной луны/Bad moon rising - Creedence Clearwater revival, 1969
Эквиритмический перевод - Марат Джумагазиев, 2006
Прослушивание песни или http://www.youtube.com/watch?v=5BmEGm-mraE&feature=related

Джон Фогерти: "В детстве я смотрел черно-белый фильм - "Дэниэл Уэбстер и дьявол" - одна из тех историй, где герой продает душу дьяволу, чтобы получить власть и богатство при жизни. И конечно, дьявол время от времени появляется напомнить о том, что ждет героя в конце. Действие происходит на ферме, и вот в один момент разыгрывается сильная буря, даже ураган, от которого гибнут все посевы у соседей Дэниэла, а на его участке колосья даже не гнутся, а стоят стройные и высокие. Эта картина эпической бури, перед которой бессильны мы - простые смертные, врезалась мне в память, послужив отправной точкой для песни".  Песня издана на третьем альбоме группы "Green River" (на фото).

Красный восходит месяц,
Значит, беду жди впереди,
Землю трясёт от молний,
Вот времена пришли.

Дом не покидай,
Ты жизнь свою спасай -
Светит ущербная луна.

Слышу, дикий ветер воет,
Знаю, что скоро нам конец,
Реки затопили город,
Буря разрушила дворец.

Дом не покидай,
Ты жизнь свою спасай -
Светит ущербная луна.
Вот так!

Вижу, вещи все собрал ты,
Значит, смирился, ждёшь ты смерть,
Если же с чёртом ты связался,
То и за всё держи ответ.

Дом не покидай,
Ты жизнь свою спасай -
Светит ущербная луна.
___________________

Оригинальный текст Джона Фогерти:

I see the bad moon arising.
I see trouble on the way.
I see earthquakes and lightnin’.
I see bad times today.

Don’t go around tonight,
Well, it’s bound to take your life.
There’s a bad moon on the rise..

I hear hurricanes ablowin’.
I know the end is comin’ soon.
I fear rivers over flowing.
I hear the voice of rage and ruin.

Don’t go around tonight,
Well, it’s bound to take your life.
There’s a bad moon on the rise..
All right!

Hope you got your things together.
Hope you are quite prepared to die.
Looks like we’re in for nasty weather.
One eye is taken for an eye.

Don’t go around tonight,
Well, it’s bound to take your life.
There’s a bad moon on the rise..
___________________