Маленькая незаконченная поэма Ф. Г. Лорка

Хотелось бы прежде всего поздороваться с Вами, но, к сожалению, не знаю даже Вашего имени. По-моему, словечко "Хашик" звучит не как нормальное человеческое имя, а нечто вроде какой-то клички, но извините, если я ошибаюсь и если Вы действительно Хашик или же Хашичка... Как скажете, так буду обращаться. Хотелось бы поздравить с наступающим Новым годом и пожелать успехов на поприще поэтических переводов стихотворений Гарсиа Лорки. Интересно, это действительно "неоконченная" поэма, будто Гарсиа Лорка её не завершил или же лучше было бы назвть её беспредельной, поэмой, которой нет ни конца, ни краю? Давайте-ка подумаем! В оригинале - Pequeno poema infinito. Infinito - значит бескоечная, безграничная, беспредельная, а не та, которая осталась незавершённой. будто автор не успел или не хотел её дописать-досочинить до конца. однако мне думается, что этот пустячок легко поправим, если, конечно, вы не возражаете. И неплохо было бы указать, что это произведение взято из книги "Поэт в Нью-йорке". Во всяком случае, я Вас притветствую и поздравляю с поэтическим переводом! И хочу надеяться, что в скором времени Вы порадуете нас, читателей, новыми переводами из лирики великого Федерико. Успехов!!!

Ян Таировский 2   13.01.2011 17:55   •   Заявить о нарушении