Когда я расстанусь с жизнью,
с гитарой в песке
лежать мне было б приятно.
Когда я расстанусь с жизнью
среди апельсинов и мяты!
Когда я расстанусь с жизнью,
во флюгере похороните,
если хотите.
Когда я расстанусь с жизнью!
Memento Ф. Г. Лорка
© Copyright: Хашик, 2006
Свидетельство о публикации №106010600581
Свидетельство о публикации №106010600581
Рецензии
Прочтите, пожалуйста, профессиональный перевод М.Самаева (Фредерико Гарсия Лорка,"Избранное","Московский рабочий",1983):
Когда я мир покину,
с гитарой схороните
мой прах в песках равнины.
Когда я мир покину
среди росистой мяты,
у рощи апельсинной.
Пусть моё сердце станет
флюгаркой на ветру,
когда я мир покину.
Когда умру...
___________
Примечание для Вас: Флюгер - прибор для измерения направления и скорости ветра с вращающимся на вертикальном стержне флажком.
(С.И.Ожегов. Словарь русского языка,М,"Русский язык",1984).
Марат Джумагазиев 07.01.2006 11:16 • Заявить о нарушении
Когда я мир покину,
с гитарой схороните
мой прах в песках равнины.
Когда я мир покину
среди росистой мяты,
у рощи апельсинной.
Пусть моё сердце станет
флюгаркой на ветру,
когда я мир покину.
Когда умру...
___________
Примечание для Вас: Флюгер - прибор для измерения направления и скорости ветра с вращающимся на вертикальном стержне флажком.
(С.И.Ожегов. Словарь русского языка,М,"Русский язык",1984).
Марат Джумагазиев 07.01.2006 11:16 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Марат. Я его не читала. Но в оригинале Лорка - совсем непричесаный мальчик. Он имеет в виду, что он рад расстаться с жизнью, и ему наплевать, где его похоронят. Это все переводить бояться.
Хашик 16.04.2006 01:21 Заявить о нарушении
Хашик 16.04.2006 01:21 Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Марат. Я его не читала. Но в оригинале Лорка - совсем непричесаный мальчик. Он имеет в виду, что он рад расстаться с жизнью, и ему наплевать, где его похоронят. Это все переводить бояться.
Хашик 16.04.2006 01:22 Заявить о нарушении
Хашик 16.04.2006 01:22 Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Марат. Я его не читала. Но в оригинале Лорка - совсем непричесаный мальчик. Он имеет в виду, что он рад расстаться с жизнью, и ему наплевать, где его похоронят. Это все переводить боятся.
Хашик 16.04.2006 01:23 Заявить о нарушении
Хашик 16.04.2006 01:23 Заявить о нарушении