Опустя душата ми без теб-автор князь Чегодаев, перевод мой

Опустя душата ми без теб-автор князь Чегодаев
Перевод на болгарском Весела Кънчева

Опустя душата ми без теб
Ако можеш, бързо се върни...
Мислите ми като птици все летят към теб
И те чакат пред затворени врати...

Ако можеш се върни ти бързо
ЗапалИ надеждата във мен...
И градината оголЯ без теб тъй грозно
Тъжно се откъсваха и падаха листа.

Затъгува есента, че теб те няма,
С дъждовете плача и скърбя,
Кат животно диво вие вятър
И разкъсва на парчета моята душа...

 Лют мраз сви душата ми без теб
 Забушуваха моретата със вълни.
Опустя душата ми без теб
Ако можеш, бързо се върни!

06.01.2005г.
София,България
--------------
оригинальные стихи
Опустела без тебя душа
Князь Чегодаев
http://www.stihi.ru/2005/11/13-618

Опустела без тебя душа,
Если можешь, приезжай скорей...
Мысли птицами к тебе спешат,
Ждут тебя у запертых дверей.

Возвращайся поскорей назад,
У надежды запали свечу...
Растерял свою одежду сад,
Дорогую побросав парчу.

Загрустила осень от потерь
И дождями плачет от тоски,
Ветер воет, словно дикий зверь,
Разрывая душу на куски.

Лютым холодом зима дыша
Из-за северных идёт морей...
Опустела без тебя душа,
Если можешь, приезжай скорей...