Creedence Clearwater Revival - Feelin Blue перевод

С ума cхожу/ Feelin’ Blue – Creedence Clearwater Revival, 1969
Эквиритмичный перевод Марат Джумагазиев, 2006
Прослушать песню http://www.youtube.com/watch?v=Umzh1UYI0Sg

Дайте мне глянуть, дождь за окном,
Я весь расстроен, кругом облом,
Ещё не знаю, что предприму,
Но точно знаю, что убегу.

Рефрен:
В тоске сижу, сижу, сижу,
В тоске сижу, сижу, сижу,
С ума схожу, схожу, схожу,
С ума схожу, с ума схожу.

Дайте мне глянуть, что за стеной,
Меня закрыли, грозят тюрьмой,
Нет, я не трус, но я боюсь,
Ослабли ноги, во взоре грусть.

Рефрен:

Дайте мне глянуть на дерево,
Висит веревка, петлёй ко мне.
Есть шанс уйти – повеситься,
Дела мои ведь, хоть вешайся.

Рефрен:

Дайте мне глянуть на улицу,
Там все смеются, гуляет люд.
А я не грешник, хоть не святой.
Кому-то счастье, а я изгой.

Рефрен :
С ума схожу (6 раз).
_________________

Feelin' Blue Lyrics by Creedence Clearwater Revival
(John Fogerty)

Hey, look over yonder out in the rain
Soakin' wet fever in my brain
Now, I ain't certain which way to go
But I got to move, sure
Chorus:
Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
I'm feelin' blue. I'm feelin' blue

Hey, look over yonder behind the wall
They're closin' in I'm about to fall
Now I'm no coward, but I ain't no cool
Feel it in my bones, my book is due

Chorus

Hey, look over yonder, up in the tree
There's a rope hangin' just for me
Without a warnin', without a warnin'
Things are pilin' up to break me down

Chorus

Hey, look over yonder, out in the street
People laughin' by, walkin' easy
Now, I'm no sinner, but I ain't no saint
If it's happy, you can say I ain't

Chorus

I'm Feelin' Blue (x6)
________________