Elamani Kaari Дуга жизни My Poetry in Finnish

Поскольку финские гласные “a” и “o” с умляутом на этом сайте раньше исчезали, а теперь превращаются в символы, я заменяю их здесь на “А” и “O”.

ELAMANI KAARI

"ElAmA on ruuma, kaunis ja rakas,
Lika, rAmA mutta oma..."
 – Ismo Alanko, SIELUN VELJET (на фото справа от меня)

"Life is ugly, beautiful and dear,
Dirty, ramshackle but it’s my own…"
 – Ismo Alanko, SIELUN VELJET band leader (on photo to my right)


ElAmAni kaari, roikkuva ja kirkas,
Opastaa mun ikivanhan homman
Saada joku jArki taikka aavistus
SiitA miksi minulla on voima
Sotkea mun tie sillA mitA saan
Silloin kun en osaa kontroloida
Minun pahaolo ettA meille annetaan
Liika vapaus ja valikoima
SiitA mitA varten Sotkumaassa juodaan
Viinaa ettA en saa arvioida
MissA pAin mun jalat kulkevat
Riippumatta siitA minne ohjaan
Kohtaloni koska minun aivot lepAAvAt
SiitA ettA en saa liikaa lomaa…
ElAmA on tarkka, tiukka ja raskas
Silloin kun on jatkuvasti janon
MAArAn rangaistus on mahdotonta selostaa
Sill arviolla ettA kannan
Ottaen en osaa aavistusta selittaa
Miksi olen saanut helpotusta
Huomaamalla ettA heti kirkastuu
SynkAn taivaan alla minun tuska…


SISAINEN SOLARIUM

SisAinen solarium
on sammunut
SisAinen sotani
on vastannut
mun ikivanhaan
otteluun nyt
ettA mAA hastaan,
hAmmAstynyt,
taas tt riit
joka mut vei
planeetan viittaan
jolla mAA teen
mun parhaan teon
elAmAssA
silloin kun uskoin
etten mAA saa
mun innostuksen
siitA jossa
mun oivalluksen
paremmin saan
selittAA sillA
mun himolla
ettA mun viivaa
sinutellaan
niin ettA osaan
nyt ennustaa
mitA mun osa
nyt tarkoittaa
silloin kun heti
mAA ymmArsin
miksi mAA netin
niin brausin
ettA mun sana
mun havaitsee
toimeksiannan
silloin kun sen
mun vastaanotto
mun valoisti
elAmAnotto
mun kirkasti
mun ristiriita
taas minut vei
miun sateliitaan
silloin kun tein
tuohon pieneen nurkkaan
mAA askelen

***

SisAinen sotani
on sammunut
SisAinen voittoni
on tavannut
sisinen hoitoni
missA mun ji
sisAisen huoleni
kun minA nAin
millaista roskaa
on tarttunut
silloin kun Koshka
mun istunut
painaviin syyliin
harrastunut
orava tyyliin
ja voittanut
mun ahdistusta
ettA mAA jAAn
ilman mun tuskaa
joka nyt ni
sisAisen uskon
ettA mA vein
mun pienen puuman
sinne missA
numero Uno
taas syylissA
on vahingossa
niin pudonnut
ettA mun osa
ei jaksanut
mun tasapainoa
hAn lainasi
silloin kun aina
sen valaisin
heitti sen roskaa
mun makasiin
jossa mun Koshka
taas lentAsi.

***
KRIISI

Kriisi mAA en osaa selittAA
Kun mun osa ottaa minut hnen nurkkaan
Miss humalasti ht juo hnen tee
Ett voisin tehd heti itsemurhan
Silloin kun mun murha jatkuvasti katseli
Minun uran nousua ja puuha
Kamalasti monta kerta sit ajatteli
Ett hnkin voisi kuulostella mit koputtaa
Hnen rimarn pyhn henkeen
Joka voisi heti hmmenyst nostuttaa
Minun paratiisin puuhan penkkiin
Joka yllkerran alla radan ylist
Joka vie heti minut jenkan
Kierrokseen mun sisoivalluksen ympri
Ett mulla taas ei ole tuska
Siit huolimatta ett hnen naapuri
Vielkn ei aivan thn usko
Ettei minun sana kauheasti harkitse
Sit mit m en osaa itse
Ilman sanakirjaa, puhallusta havaitsen,
Selitell miksi menin ristiin
Riidan kanssa kun m haluaisin uskoa
Ettei tm ole pelkk vitsi…

 - Anja L. Zontova
 Moskova 15.4.05