От мастера Гуаньлун для Ляо Золотой

Кольца и золото с жемчугом
Сложены в вазочках
Грязные руки в глине
Вытру о фартук, Ляо
Я для тебя просто мастер
Ничто
Циновка, луна,
И едкий дым
Горшки обжигаю
Рабом империи Тан
Ляо, прости

Эти табгачи пришли
Потоком с севера
Ливнем севера
Милый мой народ Гуаньлун
Покорился им, Ляо
Не я один

Милая моя Ляо
Сделаю подарок тебе
Божественная
Только тебе
Вазу тонкую, нежного фарфора
Как лунная лента
В руках твоих

Будут кончики пальцев твоих
Касаться моих рисунков на ней
Извилистой веткой жасмина
Сплету любовь на ней
Нити лунного света
Будут на вазе
Сердца грусть
И песня моя будут на вазе
Птиц щебетанье
И рассвет в глазах твоих
Будут на вазе, Ляо

Вазу никто не увидит, Ляо
Я золотом вышитой ткани
Её оберну и спрячу до дня
Когда солнце вернёт мне назад
Табгачей всадников строй
Тебя пронесут они мимо
Носилки рабы запахнут покрывалом
И будет лежать на коленях
В пыли народ Шэньси
Будут славить тебя все
И остановится строй
Брошусь к тебе
Поднесу свою вазу
Во славу Великой Принцессы
Во славу Пламенной Звезды
Шэньси и страны Поднебесной

Ты тронешь вазу мою
Птиц золотых покрывало
Любимых павлинов
И ветви цветущего сада
Тебе – голубая
Небесная ваза для счастья

За дерзость
Табгачей кинжал рассечёт
Мою грудь
И горячее сердце

Прости меня, Ляо


18-12-2005г.