Роберт Геррик (1591-1674)
На смерть девушки
Здесь у древа в склепе дева,
Что прекрасна, словно Ева;
Ей поэта похвала
Чересчур бы не была.
Стойте, девственницы, в круге,
Пойте РЕКВИЕМ подруге.
Уходя, ступайте чуть,
Дайте мёртвой отдохнуть.
Robert Herrick (1591-1674)
UPON A MAID
Here she lies, in bed of spice,
Fair as Eve in paradise;
For her beauty, it was such,
Poets could not praise too much.
Virgins come, and in a ring
Her supremest REQUIEM sing;
Then depart, but see ye tread
Lightly, lightly o'er the dead.
Роберт Геррик 1591-1674 На смерть девушки
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2005
Свидетельство о публикации №105113001453
Свидетельство о публикации №105113001453
Рецензии
Здравствуйте, сударь! Не могу не сказать восхижщении Вами за Ваш вкус в литературе и красоту и дословность переводов. Очень приятно и интернесно читать. С ув.
Мира Коблева 04.12.2005 23:39 • Заявить о нарушении
Мира Коблева 04.12.2005 23:39 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. приятно слышать, что переводы мои достаточно точны. Всегда стремлюсь сохранить и текст и размер и интонацию оригинала.
С уваженим,
Лукьянов Александр Викторович 10.01.2006 12:36 Заявить о нарушении
С уваженим,
Лукьянов Александр Викторович 10.01.2006 12:36 Заявить о нарушении