Siedzial w parku maly Michal
I ciekawa ksiazke czytal.
Dwie dziewczynki obok graly
Wraz Michalka zapytaly:
— Maluch, umiesz czytac sam?
Toz przeczytaj bajke nam.
Chetnie dwom dziewczynkom Michal
Pol godziny bajke czytal.
Za to Michal od panienek
Dostal jablko i cukierek.
— Pieknie czytasz, — powiedzialy, —
Znaczy, juz nie jestes maly!
Dorosly michalek - взрослый михайлик польский язык
© Copyright: Валентина Черняева, 2005
Свидетельство о публикации №105112100692
Свидетельство о публикации №105112100692
Рецензии
Очень хороший стишок.
Коробит только слово "graly". В польском языке оно употребляеться только в значении играть на чем-то или во что-то. В смысле детской игры употребляется - "bawic sie", детская игра - "zabawa".
Поэтому употребляя глагол "graly", вам надо было бы конкретизировать во что они играли: в карты, в шахматы, в футбол,а может быть на скрипке.:)
В Вашем стихе можно было бы заменить на "staly" (стояли), или "wstaly" (остановились).
С уважением
Юлия Адамовна 23.01.2008 01:31 • Заявить о нарушении
Коробит только слово "graly". В польском языке оно употребляеться только в значении играть на чем-то или во что-то. В смысле детской игры употребляется - "bawic sie", детская игра - "zabawa".
Поэтому употребляя глагол "graly", вам надо было бы конкретизировать во что они играли: в карты, в шахматы, в футбол,а может быть на скрипке.:)
В Вашем стихе можно было бы заменить на "staly" (стояли), или "wstaly" (остановились).
С уважением
Юлия Адамовна 23.01.2008 01:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юленька! Я попробую что-нибудь сделать с этим.
С уважением, Валентина
Валентина Черняева 23.01.2008 11:35 Заявить о нарушении
С уважением, Валентина
Валентина Черняева 23.01.2008 11:35 Заявить о нарушении