Чарiвна нiч ми, небо та зiрки...

У замечательной украинско-русско-латышской поэтессы Лизы Лещинска 25-го октября был День Рождения.
Приведенный ниже довольно вольный перевод её стихотворения "Чарiвна нiч - ми, небо та зiрки..." сделан мною в качестве подарка Лизе.

На полный текст оригинала можно взглянуть по этой ссылке:
 http://www.stihi.ru/2004/12/06-1602
Впрочем, на всякий случай, привожу его здесь же:

Чарівна ніч – ми, небо та зірки
Цей снігопад, ти чуєш снігу пісню?
А чи на Місяці буває сніг?
Там Марс, неначе стигла груша, висне.
Ось там дивись, ото Волосожар,
Що це за зірка? Та така блискуча,
Венера звідси, наче птиця Жар
Така велика і така пекуча.
Зірки сьогодні, тільки руки протягни,
Щось тихо шепчуть й сиплються в долоні
Чи ж ти й мене зумієш приручити
І прикріпити там, десь в Оріоні?
Послухаємо, як кружляє сніг -
Сніжинки, чуєш? дзенькають та б’ються
Пихатий Місяц, бачиш? наче ріг,
Зірки рахує. Ті ж собі сміються.
Ця ніч чарівна й ми серед зірок
Чи це не сон, що я тебе зустріла?
Ще мить, ще трохи, ще єдиний крок,
Щоб небо нас на щастя осв’ятило.

А теперь - вольный перевод этого стихотворения с вариациями и отступлениями
(разрешение Лизы на подобное "злодейство" и его публикацию автором получено):

Волшебна ночь - и небо на двоих,
На мягких лапах - снегопада песня ...
И месяц запорошенный притих,
И Марс - как груша. И рекой чудесной
Алмазно-млечный путь ... И яркая звезда,
Передохнуть так томно разметалась,
Что загадать забыла (как всегда)
Себе на счастье крошечную малость ...
Сегодня звёзды - просятся в ладонь,
Венера - шепчет и щекою трётся, -
Жар-Птицею истаявший огонь,
В душе моей и плачет и смеётся ...
Хочу, чтоб Ты огонь мой приручил,
И в Орионе, на своих ладонях,
От первоснега раннего укрыл,
И не забыл навеки - в Орионе ...
Послушай, как хрустит алмазный снег, -
Сквозь хоровод снежинок безупречных,
Рогатый месяц, словно печенег,
Ушел в набег, и ночью бесконечной
Меня оставил среди звёзд одну ...
Средь снов несбыточных и ожиданий встречи, -
А сам нашёл сверхновую звезду,
На эту ночь, или - на этот вечер ...