*
Тихий шелест
Донёс отголосок пустоты.
Ветер в ивах.
1999
Тихий шелест...
© Copyright: Иван Богданов, 2005
Свидетельство о публикации №105102001746
Свидетельство о публикации №105102001746
Рецензии
Насколько мне известно, хокку - это трехстишие, где количество слогов в строках кратно 5-7-5.
Просвятите меня насчет вариаций на тему.
Заранее благодарна,
Jinni 19.11.2005 20:49 • Заявить о нарушении
Просвятите меня насчет вариаций на тему.
Заранее благодарна,
Jinni 19.11.2005 20:49 • Заявить о нарушении
Совершенно верно, это традиционный японский вариант хокку. К сожалению, даже классических японских поэтов переводят на русский язык вольно, а не 5-7-5. Это сложно сделать в русском языке. По-моему, только Владимир Соловьев года три назад издал свои классические переводы японской позии.
Хотя, меня это не оправдывает. Но это старые стихи: переделывать не нужно, они уже состоялись, можно только писать новые, либо не показывать старые. Но и эти несколько штук – можно сказать, избранные, все прочии я, как водится, выбросил.
Благодарю за доскональность.
Богданов.
Иван Богданов 05.12.2005 13:55 Заявить о нарушении
Хотя, меня это не оправдывает. Но это старые стихи: переделывать не нужно, они уже состоялись, можно только писать новые, либо не показывать старые. Но и эти несколько штук – можно сказать, избранные, все прочии я, как водится, выбросил.
Благодарю за доскональность.
Богданов.
Иван Богданов 05.12.2005 13:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.