It will be like this. перевод песни Будет так всегда А. Свиридов

It is sleeting and it’s windy weather,
You and me are alone together
In the old outdated auto.

The Moon’s smiling at us discerning
Where we’ll be tomorrow’s morning
Nobody about it knows.

We’re rushing tonight by road
And the windscreen is so soiled
With the mud and with the snow.

Our future raises doubts,
There’re no stars there are only clouds
It’s sleeting but for me it’s so warm.

I will come to help you, darling,
I’m with you while you are breathing.
It was all the time, remember.
It will be like this, just listening.
There are no place in this planet,
And we’re getting married
Together in Haven and Hell.

I just pray for a little fortune,
For our way to be short and touching
To the land of lights and fells.

Twinkling lights are in the distance
And our hopes are reminiscent
And soon we will see the dawn.

A cold wind is getting warmer
Here we’ll be one for another
Nobody will tell us “NO”.

I will come to help you, darling,
I’m with you while you are breathing.
It was all the time, remember.
It will be like this, just listening.

I will come to help you, darling,
I’m with you while you are breathing.
It was all the time, remember.
It will be like this, just listening.

I will come to help you, darling,
I’m with you while you are breathing.
It was all the time, remember.
It will be like this, just listening.

Будет так всегда (оригинал)


Мокрый снег и холодный ветер
Мы с тобою одни на свете
В старом и немодном авто

Нам луна улыбнется мудро
Где окажемся завтра утром
Знать уже не будет никто

Мчимся мы по дороге ночью
И забрызгано сильно очень
Грязью ветровое стекло

Неизвестно, что будет с нами
Звезд не видно за облаками
Всюду снег, но мне так тепло

Я приду к тебе на помощь
Я с тобой пока ты дышишь
Было так всегда, ты помнишь
Будет так всегда, ты слышишь?

Я приду к тебе на помощь
Я с тобой пока ты дышишь
Было так всегда, ты помнишь
Будет так всегда, ты слышишь?

В этом мире нет больше места
И теперь я твоя невеста
Вместе в ад и вместе в рай

Я прошу у судьбы немного
Чтоб недлинной была дорога
В светлый и затерянный край

И огни вдалеке мерцают
И надежды не угасают
Скоро мы увидим рассвет

И стихает холодный ветер
Здесь уже никого не встретим
И никто не скажет нам "нет"

Я приду к тебе на помощь
Я с тобой пока ты дышишь
Было так всегда, ты помнишь
Будет так всегда, ты слышишь?

Я приду к тебе на помощь
Я с тобой пока ты дышишь
Было так всегда, ты помнишь
Будет так всегда, ты слышишь?

Я приду к тебе на помощь
Я с тобой пока ты дышишь
Было так всегда, ты помнишь
Будет так всегда, ты слышишь?

Я приду к тебе на помощь
Я с тобой пока ты дышишь
Было так всегда, ты помнишь
Будет так всегда