Желто-зеленая акварель с переводом на белорусский язык

Алена Полоцкая

деревья пожелтели
только зелёная ива
стоит нетронутая

* * *

два жёлтых дерева
по обе стороны моста –
как два стража

* * *

два тополя
обнимают друг друга ветвями –
зелёный и жёлтый

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

дрэвы пажаўцелі
толькі зялёная вярба
стаіць некранутая

* * *

два жоўтых дрэва
па абое бакі маста –
як два вартавых

* * *

дзве таполі
абнімаюць адзін аднаго галінамі –
зялёны й жоўты

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алена Полоцкая

Рецензии

Написать рецензию

Красиво. А интересно, как предыдущие послания выглядели...

Александр Зрячкин 18.10.2005 02:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Всего два было ))
http://www.stihi.ru/2005/08/12-737
http://www.stihi.ru/2004/12/29-431

Формальная Логика 18.10.2005 10:54 Заявить о нарушении

Алнек - сиквел "это не моя рецка-3" :)))

я сказал что очень красиво и напоминает ранних песняров (олесю)

Младен Пулек 20.10.2005 05:29 Заявить о нарушении

да нет же - есть у них такая песенка
"смуглявая коханая была" :)

Младен Пулек 27.10.2005 05:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алена Полоцкая