Осенние хокку с переводом на немецкий

Валентина Томашевская
Den Spiegel des Teiches
Ist von den Wasserpflanzen abgedeckt.
Die Ente gleitet.

Зеркало пруда
Ряской подернуто.
Утка скользит.

Das Schloss wird erhoeht,
Er wie immer fuer zwei.
Das Gras auf den Steinen

Замок в Лемго,
 как всегда для двоих.
Трава на камнях

Die Messe auf dem Huegel
Mittelalterlich beim Schloss.
Die Blaetter herbstlich

Ярмарка на холме
средневековом у замка.
 Листья осенние

Von den hellen Farben
Fuellt der Zeit der Seite aus
Der Maler-Herbst.

Яркими красками
наполняет времени страницы
художник-осень.


© Copyright: Валентина Томашевская, 2005
Свидетельство о публикации №105092800639
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентина Томашевская
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентина Томашевская