Роберт Геррик 1591-1674 О некоторых женщинах

Роберт Геррик (1591-1674)

 О некоторых женщинах

Ты, кто страстен, мне внимай,
Что есть женщина - узнай.
Это нити, бахрома,
И заплат различных тьма,
Жгут волос и лоскутки,
Хлама всякого клочки.
Шёлк с батистом нужен ей -
Нас обманывать ловчей.
Всё фальшиво: бёдра, грудь,
Зубы, пряди, просто жуть,
И в глазах, и в мыслях ложь,
Ткань лишь подлинной найдёшь.

Robert Herrick (1591-1674)

UPON SOME WOMEN

THOU who wilt not love, do this,
Learn of me what woman is.
Something made of thread and thrum,
A mere botch of all and some,
Pieces, patches, ropes of hair
Inlaid garbage everywhere.
Outside silk and outside lawn
Scenes to cheat us neatly drawn.
False in legs, and false in thighs ;
False in breast, teeth, hair, and eyes ;
False in head, and false enough ;
Only true in shreds and stuff.

Thrum, a small thread.
All and some, anything and everything.
Scenes, coverings