Хайям. Распустились цветы

Вили Мельгафф
Распустились цветы, есть повод пить вино бармэн,
Брось кочевряжиться, я угощаю, пей бармэн.
Пока в разборке ты не пострадал и мерс твой не попал под самосвал
К шампанскому и девушкам стремись бармэн.


Перевод с фарси. Автор Гияс ад-Дин Абу-ль-Фатх Омар
ибн Ибрахим Хайям Нишапури.


© Copyright: Вили Мельгафф, 2005
Свидетельство о публикации №105092301094
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вили Мельгафф
Рецензии
Написать рецензию
переводы великих похвально но и про форму забывать не стоит

Сестра Валерия Ленская   24.09.2005 11:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Хайяма трудно переводить с фарси. Обычно переводы делают с английских переводов, это легче. Я только пробую.
Может быть когда-то и формой и смыслом удастся овладеть,
а пока только смысл.

Вили Мельгафф   06.10.2005 22:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вили Мельгафф