Besame mucho

 BESAME MUCHO

Слова В.А. Котовского


Целуй меня, целуй меня крепко.
Может быть ночь эта будет последней,
Как знать.
Целуй меня, целуй меня крепко.
Как же боюсь я тебя
Невзначай потерять.

Хочется видеть глаза твои.
Чувствовать прикосновение тел.
В то что разлука придёт неизбежная,
Верить никто не хотел.

Целуй меня, целуй меня крепко.
Этим  мы  можем  друг другу  о  многом 
Сказать.
Целуй меня, целуй меня крепко.
Нашей  любви  никогда  никому
Не понять.

Хочется видеть глаза твои.
Чувствовать, как ты ласкаешь меня.
Думаю, завтра я буду наверное,
Так далеко от тебя.

Целуй меня, целуй меня крепко.
Может быть ночь эта будет последней,
Как знать.
Целуй меня, целуй меня крепко.
Как же боюсь я тебя
Невзначай потерять.

 *****

Дословный перевод  оригинала этой песни:

Целуй меня, целуй меня много,
Как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня много,
Как я боюсь обладать тобой,
И потерять тебя после этого.

Хочу смотреть в твои глаза,
Чувствовать тебя очень близко,
Очень близко ко мне.
Думаю, что завтра, наверное,
Я уже буду далеко,
Очень далеко от тебя.

Целуй меня, целуй меня много
В эту ночь – как в последний раз,
Целуй меня, целуй меня неоднократно,
Как я боюсь обладать тобой,
И потерять тебя после этого.
******
Как Вы понимаете, такой текст петь трудно. Вот я и решил
не удаляясь далеко от исходного текста сотворить то, что и
сотворил.