Он меня не любит

Прочитал одного из авторов на стихаре, которая взяла вот эти строчки Анны Ахматовой для вдохновения...

За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики
...А я была его женой.

He loved...

He loved three things in life:
Evensong, white peacocks
And old maps of America.
He hated when children cried,
He hated tea with raspberry jam
And women's hysterics.
... And I was his wife.

Anna Akhmatova
Novemver 9, 1910
Kiev
перевод на англ Judith Hemschemeyer

Подумал, почему бы и самому не вдохновиться что ли...)
....
Он меня, мне казалось, любит
По груди гладит часто взором
Любит плечи, и любит губы
Глаз бездонных моих озёра

Наготу под цыганской юбкой
Простоту и доступность тела
Проникает в меня, голубку
Чтобы в пропасть я с ним летела

Через окрики чаек резких
Через синь голубого неба
Вырезает меня как фреску
Ест меня, как кусочек хлеба

Но что странно, не понимаю
Он бывает ко мне бездушен
Он не всю меня принимает
И не хочет истерик слушать

Как с чужою, не часто ласков
Будто рядом, но не со мною
И кончается сразу сказка
Хоть и числюсь его женою