Роберт Геррик 1591-1674 К жестокосердной Мирре

Роберт Геррик (1591-1674) К жестокосердной Мирре


Лицо и руки в эти дни,
Увядшей лилией склони,
Смотри, как хилая луна,
Как Иокаста, что бледна.
Рыдай, вздыхая, чуть жива,
Как будто скорбная вдова,
Иль дева, вспомнившая вдруг,
Что был когда-то нежный друг.
И потому твой путь - в юдоль:
Мою терзающую боль
Ты презирала, и сейчас
Жди наказания от нас.
Богами властными судим,
Тот, кто не добр, подобно им.



Robert Herrick (1591-1674)

TO MYRRHA, HARD-HEARTED.

FOLD now the arms and hang the head,
Like to a lily withered ;
Next look thou like a sickly moon,
Or like Jocasta in a swoon.
Then weep and sigh and softly go,
Like to a widow drown'd in woe,
Or like a virgin full of ruth
For the lost sweetheart of her youth ;
And all because, fair maid, thou art
Insensible of all my smart,
And of those evil days that be
Now posting on to punish thee.
The gods are easy, and condemn
All such as are not soft like them