Роберт Геррик 1591-1674 Моралии -4

Роберт Геррик (1591-1674) Моралии -4

СЕРДЦЕ

Одним устам не вымолить наград,
Коль сердце не забьётся с ними в лад.

THE HEART

In prayer the lips ne'er act the winning part
Without the sweet concurrence of the heart.

ЖИВИ ШИРОКО

Жить торопись, вкушая наслажденья;
Дни не теряй, второго нет рожденья.

TO LIVE FREELY

Let's live in haste; use pleasures while we may;
Could life return, 'twould never lose a day.

ЛЮБОВЬ, ЭТО ЧТО

Любовь – тот круг, что движим вновь и вновь
Там, где царит предвечная Любовь.

LOVE, WHAT IT IS

Love is a circle, that doth restless move
In the same sweet eternity of Love.

СНОВИДЕНЬЯ

Днём все мы здесь; а ночью в своих снах
Летает каждый в собственных мирах.


DREAMS

Here we are all, by day; by night we're hurl'd
By dreams, each one into a several world.

ЧЕСТОЛЮБИЕ

Мы все лишь честолюбием живём,
И каждый быть желает королём.


AMBITION

In man, ambition is the common'st thing;
Each one by nature loves to be a king.