Звёзды - это оголённые нервы неба... Imants Ziedon

* * *
Zvaigznes – debess nervi shkjeersgriezumaa.
Taa top skaidrs, kaapeec vinjas runaa.

Arii manos nervos gaisma naak un iet.
Un tie shkjeersgriezumaa kaadam zvaigznes shkjiet.

Lai tas gaishums, ko tie manii redz,
Naak taapat, neviena nemekleets.

Taa kaa mums - tas mirdzums, kas tur triic,
Ticeet liek un ceriibu nes liidz.


* * *
Звёзды – это оголённые нервы неба.
Поэтому понятно, почему они говорят.

В моих оголённых нервах тоже тесно от света.
И они для кого- то будто звёзды горят.

Пусть тот свет, что они во мне видят,
Струится потоком, течёт сам собою.

Небес мерцанье вселяет надежду,
Веру в себя, окрыляет мечтою.
.


* * *
Зірки – це оголені нерви неба.
Тому є зрозуміло, чому вони розмовляють.

Через мої нерви теж струмують потоки світла
Й оголені, ті для когось зірками сяють.

Нехай те світло, що вони в мені бачать,
Потоком ллється, вільно струмує.

Для нас же також небес мерехтіння
Надією, вірою в себе слугує.