О зверях Канады и Маргарет

Запад, Севернее Ванкувера, могучий лес,
Бравый мишка бодро шагает на четырёх лапах,
Одновременно красуясь на экранах
многочисленных телевизоров.
Его полёт напоминает грациозный танец,
И прелестный и смешной одновременно.
А в наших местах севернее водопада Ниагара
Водятся исполинские лоси, напоминающие
гигантские клёны Канады.
Вот как поэтизирует Великая Маргарет* о животных:

В той другой стране они имеют человеческие лица.
На улицах церемонимальной походкой
проходят ппышные и гладкие кошки.

Лисы изящно летят над травой
Мимо картинно изготовившихся охотников.

Бык расписанный кровью
Элегантно принимает смерть
Под рёв труб
(заклеймённый своим геральдическим именем),
тогда как (когда он катается по песку,
поражённый мечём в сердце),
зубы в его синеющем рту напоминают человечьи.

И он умирает, как воин.

Даже волки резонансно беседующие
в лесах, распухают от преданий.

Но в этой стране у животных
звериные лица.

Их глаза горят,
Отражая свет автомобильных фар
И исчезают.

Их смерть совсем не элегантна.

Их лица неповторимы.


* Маргарет Атвуд, канадский классик.

Margaret Atwood, “The animals in that country” from Selected Poems 1965-1975. Copyright © 1974, 1976 by Margaret Atwood. Used by permission of Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

Смотрите ниже оригинал на англ.

July/August 2008
SUMMER BREAK double issue with poems by Carl Dennis, Kathryn Starbuck, Albert Goldbarth, Heather McHugh, Robert Wrigley, Tom Sleigh, Kevin McFadden, Bob Hicok, Glyn Maxwell, and others.
The animals in that country
by Margaret Atwood
In that country the animals
have the faces of people:
the ceremonial
cats possessing the streets
the fox run
politely to earth, the huntsmen
standing around him, fixed
in their tapestry of manners
the bull, embroidered
with blood and given
an elegant death, trumpets, his name
stamped on him, heraldic brand
because
(when he rolled
on the sand, sword in his heart, the teeth
in his blue mouth were human)
he is really a man
even the wolves, holding resonant
conversations in their
forests thickened with legend.
In this country the animals
have the faces of
animals.
Their eyes
flash once in car headlights
and are gone.
Their deaths are not elegant.
They have the faces of
no-one.

Margaret Atwood, “The animals in that country” from Selected Poems 1965-1975. Copyright © 1974, 1976 by Margaret Atwood. Used by permission of Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

Source: Selected Poems (1976).